仲辅和寄送季弟诗复次韵寄之 其二

新诗寄远慰南冠,坠露遥知饮木兰。
素爱少游乘下泽,尚怜子美缚微官。
遭罹贝锦如吾少,漂泊兵戈见汝难。
华发比年老兄弟,相思对案不能餐。

译文

收起展开
远寄而来的新诗慰藉我这个谪居的罪臣,遥知你品行高洁,正啜饮木兰上的清露。
向来仰慕马少游乘下泽车的恬淡旷达,也怜惜杜甫一生被低微的官职牵绊束缚。
像我这样遭逢谗言陷害的人实在稀少,在兵戈乱世之中漂泊流离,深知你处境的艰难。
我们这对年岁相仿、都已生白发的老兄弟,彼此思念的时候对着饭食也难以下咽。

注释

收起展开
  • 南冠原指楚地人佩戴的帽子,后世代指囚徒,这里是李纲自指自己被贬谪的身份。
  • 下泽即下泽车,古代一种短毂、适合在沼泽乡野行驶的轻便车辆,代指闲适安逸的乡居出行方式。
  • 贝锦语出《诗经·小雅·巷伯》,指像贝壳纹理一样精巧的谗言,代指刻意罗织罪名的诬陷之辞。
  • 子美即杜甫,字子美,唐代著名现实主义诗人,一生仕途坎坷,长期担任低微官职。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,几乎句句藏典却毫无堆砌生硬之感,情感沉挚悲凉,是李纲两宋之交贬谪时期的代表性诗作。

全诗从友人寄诗的缘起写起,先赞许弟弟品行高洁,再借马少游、杜甫两个典故,对比出世恬淡与入世忧劳两种人生选择,暗合自己壮志难酬的不平遭际。后两联转向身世同悲的感慨,将个人遭谗的冤屈、乱世兵戈的时代苦难,最终收束到老兄弟相思不能食的真挚情感,家国之痛与手足之暖自然交融,极具沉郁动人的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎年间,当时李纲因力主抗金收复中原,被主和派排挤构陷,贬谪流落到南方偏远之地。

此前李纲的幼弟李纶收到友人仲辅的寄诗后有过唱和,仲辅随后又寄来和诗,李纲便依之前的诗韵写下这首作品寄给弟弟,抒发乱世之中的身世之叹与手足相思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: