王周士以幅素图万石岩见示

不须避世向桃源,自有岩中小洞天。
漱石枕流尘境外,巢云卧月玉峰前。
高怀肯顾三千石,福地真同十九泉。
小隐羡君诚得计,我方忧惴老江边。

译文

收起展开
不必效仿古人避世隐居到遥远的桃花源,万石岩之中本就藏着一处精巧绝美的小洞天。
以山石漱口、以清流作枕超脱于凡尘俗世之外,在玉峰之前栖身云间、伴月而眠。
你志趣高远,不肯贪恋三千石的高官厚禄,这处福地的灵秀程度真的能和闻名天下的第十九泉相媲美。
我十分羡慕你选择山林小隐的安排实在明智,如今的我却只能在江畔垂老,满心忧虑惶惶难安。

注释

收起展开
  • 幅素供绘制图画所用的白色绢帛。
  • 漱石枕流出自《世说新语》的经典隐逸典故,指隐居者以石漱口、以流水为枕,超脱世俗的生活状态。
  • 三千石宋代代指俸禄达到三千石的高级官职,此处用来代指高官厚禄。
  • 十九泉即天下第十九泉,位于福建安溪,是当地知名的历史名泉,此处用来衬托万石岩的灵秀地位。
  • 小隐古代隐逸文化的概念,指隐居于山林之中,区别于隐于朝市的大隐。

赏析

收起展开
这首诗是宋代名臣题画抒怀类作品的典型代表,全诗格律严整,气韵沉厚,完全贴合李纲作为主战派重臣的身份底色。

前两联先以桃花源的经典隐逸意象作铺垫,紧接着化用漱石枕流的典故,直接点出万石岩景致清幽、超脱凡尘的特质,画面感极强。颈联将友人不恋高位的高远情怀与万石岩的福地属性并举,既赞美了友人的品格,也暗合了诗人自己不为功名利禄所动的本心。尾联以友人隐逸的闲适状态和自身江边忧惴的处境形成鲜明对照,看似是倾慕隐逸生活,实则藏着诗人空有报国之志却屡遭排挤、壮志难酬的深沉悲愤,情感沉郁内敛,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,是李纲被贬谪居于福建一带期间的题画作品。

当时友人王周士拿出自己绘制在白绢上的万石岩图赠予李纲观赏,素来喜爱山水的李纲恰逢仕途失意、报国无门,便借这幅山水图抒发胸臆,既赞美了友人的高洁志趣,也暗含了自身的身世之慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: