煨芋

禅房夜坐腹半饥,寒炉拨火煨蹲鸱。
冻肤傍暖渐舒畅,展转更觉鸣声悲。
毳衣脱落丰肌滑,玉软酥香不劳啮。
芳甘着颊自生津,多病文园正消渴。
吾生老矣来荆蛮,得汝聊助癯儒餐。
不学当年鬼谷子,粪土堆头拜懒残。

译文

收起展开
深夜在禅房闲坐腹中已觉半饥,就着冰冷的火炉拨开火,煨烤着芋头。
冻僵的肌肤靠近暖意渐渐舒展舒服,翻转身子,更听得肚腹饥鸣之声格外清晰。
烤焦的芋皮像细毛外衣一样脱落,丰腴的芋肉滑嫩,像玉一般软润酥香,根本不用费力啃咬。
甘甜的滋味沾在脸颊上自然生出津液,我像多病的司马相如,正受着消渴病的困扰。
我这一生已经老去,贬谪来到这荆楚荒蛮之地,有你这芋头,姑且能补足我这清瘦儒生的一餐饭食。
我不会效仿当年不顾污秽,在粪土堆边拜谒懒残和尚投机求取富贵的行径。

注释

收起展开
  • 煨芋把芋头埋在火灰里慢慢烤熟,是古代贫寒之人常见的食用芋头的方式。
  • 蹲鸱芋头的别名,《史记》记载蜀地盛产大芋头,状似蹲伏的鸱鸟,因此得名。
  • 毳衣本指鸟兽细毛制成的衣物,这里代指烤得焦脆发干的芋头外皮。
  • 啮用牙啃咬。
  • 文园指西汉文学家司马相如,他曾任孝文园令,后世常以“文园”代指他,司马相素来有消渴的病症。
  • 消渴古代病名,患者常有口渴多食、身形消瘦的症状,即今所说的糖尿病。
  • 荆蛮古代对长江中游荆楚一带荒僻之地的称呼,这里指李纲贬谪的湖广地区。
  • 癯儒清瘦的儒生,是诗人对自己的谦称。
  • 懒残唐代衡山的著名高僧,俗名明瓒,传说他性懒,常吃众人剩下的残食,因此得名懒残,曾在牛粪火中煨芋,赠给前来拜谒的李泌,预言他日后将为宰相。

赏析

收起展开
这首诗以日常小事入题,笔触细腻生动,将寒夜煨芋的过程写得极具生活实感,从腹饥、近暖、剥芋、入口的层层感受,写得真切可触,毫无士大夫的矫饰之气。

全诗最有价值的是末尾两句的立意,诗人用懒残煨芋的典故,一反前人将半芋视为富贵预兆的世俗认知,表明自己身处贬谪困境,安于清苦,绝不攀附权贵、投机求取功名的刚直品格,让一首写日常吃食的小诗,拥有了刚正的骨力与高远的境界。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李纲的《梁溪先生文集》,是南宋初年李纲遭受主和派排挤,被罢去抗金宰相之职,贬谪到湖北、湖南一带期间所作。

当时李纲远离朝堂,流落荒僻的荆楚之地,一度寓居寺院,生活清简困苦,在一个寒夜饥肠辘辘,便就着炉火煨烤芋头果腹,由这件日常小事生发感慨,写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: