蒸栗

风霜开栗皱,孕此頳虬卵。
嘉哉古所贽,饤饾入笾匴。
累累紫腰菱,烂烂火蚕茧。
甘腴能疗病,炎帝所编纂。
幽人夜读书,坐对铜檠短。
飕飕石鼎沸,焰焰地炉暖。
式将瓦甑炊,剖壳黄玉软。
乘饥进五六,腹已果然满。
吾尝位将相,日食万钱馔。
荒山啖芋栗,自胜太官脔。
乃知一饱余,万品徒过眼。
聊持荐杯酒,不假玻瓈盌。
忧慨不成眠,夜寒空展转。

译文

收起展开
经风霜吹绽了带皱的栗苞,孕育出这赤红如虬龙卵的果实。
多么珍贵啊,它本是古代聘礼中的佳品,常被盛在礼器中摆上宴席。
一颗颗外形像紫腰菱角,色泽鲜亮如同火红色的蚕茧。
甘润肥美还能疗治疾病,这是上古神农炎帝在典籍中记载过的。
隐居的士人夜里读书,面对着铜制灯架上短短的残烛。
飕飕作响的石鼎里水已沸腾,地炉里的火焰烧得正暖。
拿瓦甑把栗子蒸熟,剥开外壳果肉像黄玉一样酥软。
趁着饥肠吃下五六颗,腹内便已经饱足充实。
我曾经身居将相高位,每日享用的膳食价值万钱。
如今在荒山野岭吃点山芋蒸栗,滋味远胜过宫廷御膳的珍馐。
这才知道吃饱肚腹之外,万般奢华都不过是过眼云烟。
姑且用蒸栗来下杯酒,根本用不着华贵的玻璃碗盏。
心中感慨万千难以成眠,寒夜里我空自辗转反侧。

注释

收起展开
  • 頳虬卵赤红的龙卵,这里用来比喻外壳红亮的板栗。頳,红色;虬,传说中的小龙。
  • 饤饾指将食品堆叠摆放于盘盏中,是古代宴席上的陈设方式。
  • 笾匴古代祭祀、宴会时用来盛放食品的竹制礼器。
  • 铜檠铜制的灯架,这里代指油灯。
  • 瓦甑古代陶制的蒸食器皿。
  • 太官脔宫廷御膳房烹制的肉块,代指皇家享用的珍馐美味。太官,古代掌管皇帝膳食的官职。

赏析

收起展开
这首诗以蒸栗为核心意象,前半部分铺陈描摹板栗的外形特质、食用价值与烹煮场景,用一连串贴切的比喻把山野普通的栗子写得鲜活可感,充满了生活化的烟火气息。

诗作后半部分自然转入今昔对比,诗人以曾经的将相富贵生活对照当下山野啖栗的日常,没有半点矫揉造作的安贫乐道姿态,而是发自内心地生出对浮华富贵的超脱感,认为万种珍馐都不如一颗蒸栗来得踏实动人。

全诗结尾陡然收束于忧慨难眠的细节,点破诗人并非真正安于隐逸闲适,他的内心始终牵挂着家国时局,壮志难酬的沉郁情怀藏在平淡的风物书写之下,让整首咏物诗的格局远超普通的闲适诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是李纲被主和派排挤罢去相位之后,退居福建山野闲居时期的作品。

李纲作为两宋之际力主抗金的名相,一生屡遭贬谪,晚年长期寓居乡野,写下了大量咏日常风物、抒人生怀抱的闲适诗作,《蒸栗》便是其中的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: