摘鬓间白发有感

吾生足忧患,未老头已白。
鬓间垂素丝,揽镜聊一摘。
星星去虽欣,种种鲜还戚。
颇愁日增多,尽拔复何益。
追思少年时,绿发光且泽。
森然茂云松,岂谓少堪惜。
自从多病后,脱落露广额。
蒲柳姿易衰,日与风霜迫。
萧萧不胜梳,扰扰仅盈搦。
安能上指冠,常恐吹堕帻。
年来涉艰虞,更复非夙昔。
奔驰动万里,漂泊继三谪。
从横蹈危机,侈哆困烦啧。
交游莫援手,仇怨惟下石。
素标宜满头,斑鬓未为逼。
何年运河车,泝补泥丸宅。
华颠复变鬒,去作烟霞客。
憔悴楚江滨,岁晚将何获。

译文

收起展开
我这一生饱经世间种种忧患,还没到年老的年纪头发就早已白了。
鬓边垂着缕缕白发,我对着镜子姑且随手摘去几根。
零星的白发摘去虽有片刻欣喜,可想到新的白发又生难免心生悲戚。
我十分发愁白发一天天增多,就算全部拔光又能有什么益处呢。
回想我年少的时候,一头黑发光泽鲜亮十分茂密。
浓密得像高耸入云的青松,哪里会想到头发值得这般爱惜。
自从身体多病之后,头发日渐稀疏脱落,露出宽阔的额头。
我本就像蒲柳一般禀赋早衰,日复一日被风霜催逼。
头发稀稀落落经不住梳理,零零散散加起来还不满一把。
哪里还能像古人那样怒发冲冠,时常担心风大吹落头上的头巾。
这些年亲身经历了无数艰难忧患,境况更和从前大不相同。
驱驰奔走动辄万里路途,漂泊辗转接连遭到三次贬谪。
纵横往来踏过无数凶险的境地,遭人谗言困在无尽的非议之中。
往日交游的友人没有一人肯伸手相助,有仇怨的人更是纷纷落井下石。
这样的境遇下满头白发本是常理,如今鬓边斑白实在不算过分。
哪一天我能借自身内丹功法,溯流补养自己的元神根本。
让满头白发重新变回乌黑,从此归隐去做游山玩水的烟霞客。
如今我憔悴漂泊在楚地江边,一年将尽又能收获什么呢。

注释

收起展开
  • 素丝白色的丝线,这里代指白发。
  • 星星形容白发零星散落的样子。
  • 种种形容白发丛生、短而稀疏的样子。
  • 蒲柳即水杨,植物凋零得很早,这里用来比喻人禀赋早衰。
  • 盈搦满一把,搦是用手握住的意思。
  • 堕帻头巾掉落,帻是古代男子包裹头发的头巾。
  • 三谪三次贬谪,指李纲在南宋初年连续三次被罢官流放的经历。
  • 下石即落井下石,指在人危难之时加以陷害。
  • 河车道教内丹术语,指人体内运转的阳气。
  • 泥丸宅道教术语,指人脑内的元神宫,这里代指人的根本精气。
  • 华颠头顶花白的头发,代指衰老。
  • 变鬒变回乌黑的头发,鬒指头发黑而浓密。

赏析

收起展开
这首诗不同于普通文人叹老嗟卑的闲愁之作,完全是作者半生坎坷人生的真实写照,情感沉郁厚重,字字皆从肺腑流出。

全诗以摘鬓边白发这一日常小事为切入点,先从眼前白发丛生的景象起笔,转而追忆少年时头发浓密光泽的意气风发,再层层铺叙后半生多病、遭谗、被贬的种种磨难,将个人形貌的衰老和家国动荡、仕途失意的人生境遇完全绑定,把白发的成因落到了世道艰险、人心险恶的现实层面。

诗的末尾虽生出求仙归隐、返老还童的浪漫遐想,却最终收束到岁晚江滨、功业无成的喟叹,将抗金之志难伸、报国无门的悲愤情绪表现得淋漓尽致,风格沉挚朴厚,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年抗金名相李纲的晚年作品,收录于《梁溪先生全集》。

李纲于建炎元年短暂出任宰相,力主北伐收复中原,却因主和派势力的强烈排挤,在短短七十余天后便被罢相。此后他连续三次遭贬谪,辗转流放到江南各地,饱尝仕途凶险与人生困顿,这首诗正是他漂泊于楚地贬所时,对着鬓边白发写下的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: