初食金橘

江湖种橘侔洞庭,于中小者如龙睛。
珊瑚枝干碧玉叶,结实璀璨罗繁星。
客持赠我意已重,贮以翠笼尤晶荧。
气含风露更高洁,色着霜日微红青。
匀圆入手讶磊砢,甘酸流颊凄芳馨。
金丸玉齿乍破碎,中有沆瀣凝清冰。
厥包忆昔贡宫阙,潇湘远物来天扃。
争新效美不论直,万颗坐觉千金轻。
美人转赐入怀袖,归来分饷同瑶琼。
只今八骏杳安在,此物亦尔无光精。
天涯相见两寂寞,敢以陋质伤飘零。
举觞为尔成一醉,醉中不省居蛮荆。

译文

收起展开
江湖一带种植的金橘品质堪比洞庭柑橘,其中个头偏小的就像龙眼一般。
珊瑚般的枝干配着碧玉似的叶片,结出的果实明亮繁多如同罗列的繁星。
友人特意拿它相赠情意深重,用翠绿的竹笼盛放更显得晶莹鲜亮。
果气裹挟着风露的气息格外高洁,果皮在霜日照耀下泛着半红半青的色泽。
圆润的果实拿到手中惊讶它饱满壮硕,甘酸的滋味流过面颊满是清冽芳香。
金黄的果实在齿间刚刚被咬破,内里满是如同凝了清冰的甘美津液。
想起从前它被打包作为贡品送入宫阙,潇湘的偏远物产被运到帝王居所。
人们争相追捧它的鲜美不计较价格,万颗金橘的价值远胜千金。
宫中贵人得到赏赐后揣入怀袖,带回家分给亲友如同分享美玉琼瑶。
如今古时周穆王的八匹骏马早已无处可寻,这金橘也随之失去了往日的荣光。
我流落天涯与它相逢两相寂寞,哪敢以我浅薄的资质感伤漂泊的命运。
举起酒杯为你痛饮一场大醉,醉意之中几乎忘了自己正谪居在荒远的荆蛮之地。

注释

收起展开
  • 侔等同、比得上。
  • 龙睛即龙眼,俗称桂圆,这里用来形容金橘小巧的外形。
  • 璀璨形容果实鲜亮明丽的样子。
  • 晶荧光亮晶莹的状态。
  • 磊砢原指石头累积壮硕的样子,这里形容金橘饱满圆润。
  • 沆瀣指夜间的清露,这里用来形容金橘汁水的清润甘美。
  • 天扃帝王居所的门,代指皇宫内院。
  • 瑶琼美玉的统称。
  • 八骏传说中周穆王的八匹骏马,这里代指旧时的盛世帝王。
  • 蛮荆古代对楚地的别称,这里指作者被贬谪的偏远南方荒蛮之地。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,全诗前半部分层层铺陈,从金橘的外形、枝叶、色泽、香气到入口的口感,描摹细致入微,将金橘清高洁雅的特质刻画得淋漓尽致,毫无雕琢堆砌之感。

诗作后半部分笔锋一转,回溯金橘曾经作为贡品的尊贵过往,对照如今盛世不再、无人赏识的落寞境遇,自然将金橘的命运和自身的身世绑定,物我交融,把自己被贬谪流落天涯的失意感完全投射到金橘的意象之上。

全诗没有直白的愤懑控诉,而是以平和沉挚的语调,借金橘的品格自况,既展现了诗人身处逆境仍不改高洁志趣的心境,也暗含了对时局动荡、旧日盛世一去不返的深沉感慨,情感厚重而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名臣李纲被贬谪流放期间所作。李纲一生力主抗金,收复中原,却屡遭主和派的排挤构陷,多次被远贬到南方偏远的荆湘之地。

在旅居潇湘一带时,他初次品尝到当地特产金橘,联想到自身坎坷的仕途境遇,便借咏叹金橘的身世变迁,抒发出胸中积郁的失意与感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: