冬日闲居遣兴十首·其九

衰病寓僧房,闲中气味长。
盘深饶芋栗,地僻懒冠裳。
坐隐乌皮几,行携古锦囊。
接篱颠倒着,不是醉高阳。

译文

收起展开
我拖着衰弱多病的身躯寄居在寺院僧房,闲静度日的时光里别有一番悠长况味。
食盘里盛满了充足的芋栗这类山野食物,居所地处偏僻我也懒得穿戴官服冠裳。
闲居时就倚靠在老旧的乌皮几案上,出游时随身携带着盛放诗稿的古旧锦囊。
我随意把头巾颠倒着戴,并不是效仿名士醉酒放浪去往高阳酒乡。

注释

收起展开
  • 寓僧房寄居在僧人居住的寺院房舍之中。
  • 饶芋栗多有芋头和栗子这类山野食物。饶,丰富、充足。
  • 冠裳指官服和礼帽,代指官场正式的礼仪穿戴。
  • 乌皮几用乌黑色皮革包裹边缘的老旧几案,是古代文人常用的倚靠休憩家具。
  • 古锦囊旧的丝质锦袋,古代文人常用来随身盛放诗稿、笔墨等物品。
  • 接篱也作接䍦,古代的一种白色头巾,是魏晋名士常戴的随性头饰。
  • 醉高阳化用“高阳酒徒”与阮籍醉酒的典故,代指效仿名士醉酒放浪的行为。

赏析

收起展开
这首五言律诗以白描手法铺陈闲居日常,没有丝毫贫病交加的颓丧之气,反而在清淡的笔触中透出诗人刚直不阿的品格。

全诗前两联写闲居的物质生活状态,虽居处简陋、食物粗简,却处处透着自在松弛,完全摆脱了繁文缛节的官场束缚。后两联用魏晋名士的典故,又反用“高阳醉”的旧典,表明自己随性放浪并非出于醉酒避世,而是主动选择远离污浊的朝堂,在闲居中依然坚守自己抗金报国的本心,意蕴深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是李纲南宋初年被罢相退居闽地时所作,属于《冬日闲居遣兴十首》组诗中的第九篇。

当时李纲因力主抗金收复中原,遭到主和派的排挤弹劾,被罢去相位后辗转寓居寺院,远离朝堂纷争,在冬日闲淡的日常中书写自己的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: