食橘

洞庭一夜天雨霜,橘林绿苞朝已黄。
远题书后三百颗,入手便觉秋风香。
黄金为肤白玉瓤,沆瀣深贮甘且芳。
雕盘初擘噀清雾,冰齿乍嚼流琼浆。
色香气味纷可喜,下视众果皆茫茫。
嗟余平生爱种此,木奴千树梁谿傍。
只今蒿艾已埋没,岂敢向日争荧煌。
蓬莱云气久寂寞,汉殿无复罗潇湘。
厥包纵有尽酸涩,剖之蠹朽安足尝。
乃知汝病是天意,坐使玉食无辉光。
荒山乃尔饫佳品,安得騕褭置锦堂。
君不见杜陵野老歌病橘,萧萧半死诚可伤。

译文

收起展开
洞庭湖畔一夜之间天降寒霜,橘林里青绿的果实清晨就已经染成金黄。
远方友人捎来书信连同柑橘三百颗,刚拿到手上就已经嗅到满溢的秋香。
表皮像黄金般灿烂,橘瓤如白玉般温润,内里贮藏着清露,入口甘美又芬芳。
在雕花木盘上刚剥开橘皮,清雾般的橘香四散喷溅,冰凉的牙齿刚咬下去,甜美的浆液如琼浆般流淌。
它的色泽、香气、滋味样样都让人喜爱,放眼望去其他所有果品都显得黯然失色。
可叹我平生最爱栽种橘树,当年在梁溪之畔曾种下千棵橘树。
如今那些橘树早已被荒草埋没,哪里还敢向着太阳争显昔日的光彩。
蓬莱仙山的云气早已寂寥消散,大宋的宫殿里再也不会罗列来自潇湘的贡橘。
即便有进贡的包裹,里面的橘子也尽数酸涩,剖开之后满是虫蛀朽坏,哪里值得品尝。
由此可知如今橘树衰败竟是天意使然,连皇家的膳食都再也没有往日的光彩。
我这山野之人竟能饱享这样的佳品,可哪里能把千里骏马一般的人才安置在华美的厅堂。
你不见当年杜甫写下《病橘》一歌,咏叹那些半枯的橘树,实在令人感伤。

注释

收起展开
  • 雨霜降霜,这里“雨”作动词用,指像下雨一样洒落。
  • 沆瀣夜间的清露,古代传说中神仙饮用的露水。
  • 擘剥开,掰开。
  • 噀喷,散出。
  • 木奴橘树的别称,三国时李衡种橘千棵,称其为“木奴”,可养家。
  • 梁谿即梁溪,在今江苏无锡,是李纲的故乡闲居之地。
  • 荧煌光彩明亮的样子。
  • 厥包指进贡的包裹,出自《尚书·禹贡》“厥包橘柚锡贡”。
  • 饫饱食,充分享用。
  • 騕褭古代传说中的千里良马,这里代指贤才。
  • 杜陵野老即杜甫,杜甫曾居长安杜陵,自号杜陵野老。

赏析

收起展开
这首诗前半部分极尽铺陈之能事,从橘的生长、外观、香气到入口的风味,层层描摹,将洞庭柑橘的绝佳品质写得鲜活可感,没有堆砌生僻典故,却把橘的色香形味刻画得淋漓尽致。

后半部分由物及人,由食橘自然生发身世与时局的感慨:先追忆自己早年种橘的闲居往事,再联想到北宋覆亡之后,昔日宫廷搜罗天下潇湘贡橘的盛景一去不返,如今朝堂之上尽是劣果庸才,贤良之士反被弃置荒野,暗喻了奸佞当道、有志难伸的现实。

末尾直接化用杜甫《病橘》的诗意,将个人仕途失意的小我之悲,与家国沦丧的时代大痛融为一体,咏物而不滞于物,寄托遥深,是宋代咏物诗中托物言志的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,是南宋名臣李纲遭主和派排挤、远离朝堂闲居江南时期的作品。李纲一生力主抗金,却多次被诬陷贬谪,仕途十分坎坷。

诗人偶然得到产自洞庭的优质柑橘,食用之后感念时局动荡、家国沦丧,遥追唐代杜甫《病橘》的诗意,借咏橘抒发胸中块垒,写下这首托物言志的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: