送周元中游黄龙山

此身飘泊堕荆蛮,幸有幽人访我闲。
得句多从丘壑里,知音端在笑谈间。
青鞋布袜平生事,野鹤孤云到处山。
好去黄龙露消息,直须一箭透三关。

译文

收起展开
我这一生漂泊流落至荆楚偏远的蛮荒之地,所幸有你这位隐士友人趁闲暇前来探访。
我的诗句大多是从山野丘壑的游历中得来,真正的知己相交全然在从容谈笑之间。
穿着青布鞋、粗布袜漫游山野本就是我平生的心愿,你如野鹤孤云般自在,所到之处尽是可游的名山。
此番前往黄龙山游方参禅,定要有所得显露消息,必须像神箭破空一般直接突破三重禅关。

注释

收起展开
  • 荆蛮上古对长江中游荆楚偏远地区的统称,此处代指李纲被贬谪流寓的荆湖一带。
  • 幽人隐居避世的高士,此处指即将出游的友人周元中。
  • 丘壑幽深的山水沟壑,代指远离世俗的山野自然环境。
  • 青鞋布袜山野隐士常用的朴素装束,代指漫游山水、不涉官场的闲居生活。
  • 野鹤孤云以野生的鹤、孤飞的云作比,形容人不受世俗羁绊、行踪自由洒落的状态。
  • 透三关禅宗核心术语,指参禅修行者接连突破初关、重关、牢关三重境界,最终彻悟佛法的真谛。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗的离愁俗套,将个人谪居的身世感慨、知己相逢的快意与禅宗的妙悟机锋自然融合,整体格调清旷洒落,毫无衰飒悲苦之气。

开篇先点出自身漂泊流落的处境,却没有沉湎于失意的情绪,反而以友人来访的欣喜收束首联,足见二人相知相得的深厚情谊。中间两联对仗工整自然,前联点明诗情诗意从来都根植于山野游历,知己相交的默契不需要多余的言语,全在谈笑之间流露;后联化用杜甫“青鞋布袜从此始”的经典诗意,将友人比作不受拘束的野鹤孤云,把对漫游生活的向往写得极具画面感。末句以禅宗“一箭透三关”的机锋作结,既是对友人游山参禅、直彻本心的美好期许,也暗含诗人自己在坎坷仕途中,始终追求精神解脱、突破桎梏的人生志向,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,李纲作为力主抗金的名相,遭到主和派的构陷排挤,被罢去相位后辗转流寓荆湖一带,度过了一段投闲置散的谪居时光。

黄龙山是宋代临济宗的核心祖庭,禅风鼎盛,是当时文人士子游方参禅的向往之地。友人周元中决意前往黄龙山访道游山,李纲便写下这首诗为他送行,也借此寄托自己在失意境遇中对精神自由的追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: