黄雀

秋杪江天小雨余,毕飞端为网罗须。
秪应俛啄一粒粟,故使常行万里途。
爱酒情怀多骨醉,披绵风度更肤腴。
苞苴宜入金张室,分饷何为及老夫。

译文

收起展开
深秋江畔的天空刚下过一阵小雨,黄雀四散纷飞,全然是为了躲避罗网的追索。
它们只不过是低头啄食一粒粟米,却被迫常年奔波在遥远的万里路途之上。
黄雀肉质肥美,爱酒之人食之连骨头都似要醉透,身披绒羽的体态丰腴温润。
这类珍奇馈赠本就该送入金张那样的权贵之家,为何要分赠给我这样的老朽之人呢?

注释

收起展开
  • 秋杪暮秋、秋末,杪指季节或年岁的末尾。
  • 网罗捕捉鸟兽的罗网,这里代指捕猎者的追索。
  • 俛啄低头啄食,俛同“俯”。
  • 披绵宋代俗语,指秋末黄雀腹下的肥脂层,状如披覆绵絮,是当时公认的名贵食材特征。
  • 苞苴原指包裹馈赠礼物的草袋,后世代指各类馈赠的礼品。
  • 金张指汉代世代显贵的金日磾与张安世家族,后世用来代指当朝的豪门权贵。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物讽喻类咏物诗,全诗以黄雀的生存遭遇为核心意象,层层递进展开议论,不滞于物象表面,处处暗合人事。

前两联写黄雀的生存困境,仅仅为了啄食少量粟米,就要冒着被罗网捕获、被迫辗转万里的风险,暗含了对底层小人物为生计奔波、动辄罹祸的深切同情。后两联笔锋陡转,从黄雀的食用价值切入,点出这类珍馐本是权贵圈层往来馈赠的专属,却意外落到了贬谪闲居的诗人手中,在自嘲的诙谐语气中,委婉讽刺了当时南宋朝堂权贵之间利益输送、人情勾连的风气,也侧面体现出李纲作为失势主战派名臣清介自守的心态。全诗用典自然贴切,情感沉郁而不直露,是宋代咏物七律中兼具思想性与艺术性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,李纲作为主战派核心代表,在宋高宗即位后不久便遭到主和派排挤,被贬出朝廷辗转流寓江南各地。

诗人在贬谪闲居期间见到被捕猎的黄雀,有感于当时权贵阶层的人情馈赠风气与自身的失意处境,便以黄雀为题写下这首托物言志的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: