翁士特见示山字韵诗两篇复次前韵寄之 其一

未展垂天翼,聊寻避地山。
宝坊资小隐,彩服奉慈颜。
乡邑兵戈满,轩窗紫翠环。
遥知排遣处,祗在倡酬间。
离索嗟时久,诗篇喜使还。
故情尤觉重,佳句不容攀。
洒落吴笺湿,韬藏古锦斑。
开缄惊璀璨,逼耳听绵蛮。
陋质尘黄閤,髙材困绿纶。
青衿同婉娈,华髪怅斒斓。
顾我方遐弃,如公岂久闲。
何须叹飘泊,吾道属多艰。

译文

收起展开
还未舒展如垂天之云的巨翼,暂且寻觅一处乱世避祸的山居。
在清净宝地暂且做个小隐,身着彩衣侍奉家中慈爱的长辈。
故乡故土到处都是战乱兵戈,居所的轩窗却被青翠山色环绕。
远远便能知晓你消解愁绪的方式,只在诗文唱和的往来之间。
感慨离散独处已经过了很久,收到你寄来的诗篇欣喜不已。
旧日的情谊此刻愈发显得厚重,你写出的精妙佳句无人能及。
洒落的墨迹让吴地产的诗笺微润,诗作被妥善珍藏如同古锦带着斑驳纹理。
打开封笺便惊叹文辞璀璨夺目,耳边仿佛能听到你诗句里清和的鸣音。
我这浅陋之人曾在宰相官署供职,你这样的高才却如今困于微末官职。
年少时我们一同交好亲密无间,如今满头华发怅叹岁月流逝。
看我正被朝廷远弃贬谪,像你这样的贤才怎会长久闲置?
不必叹息当下的漂泊流离,我们所坚守的正道本就注定要历经诸多磨难。

注释

收起展开
  • 垂天翼出自《庄子·逍遥游》,指垂天之云般的巨大羽翼,喻指远大的抱负与出众的才干。
  • 避地山为躲避战乱灾祸而栖身的山居之地。
  • 宝坊原指寺院的美称,这里指清净雅致的隐居宝地。
  • 彩服奉慈颜用老莱子彩衣娱亲的典故,指身着彩衣侍奉父母长辈。
  • 倡酬也作唱酬,指文人之间以诗文相互赠和。
  • 离索指离群索居,因战乱离散而独处。
  • 吴笺吴地(今江浙一带)出产的名贵诗笺,质地精良。
  • 开缄打开装诗稿的封套。
  • 绵蛮出自《诗经》,原指鸟鸣清和的样子,这里形容诗句音韵温润动人。
  • 黄阁宋代指宰相官署,是李纲曾经担任宰相的代称。
  • 遐弃被远远地贬谪弃置,指遭朝廷外放罢官。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人唱和诗中的上乘之作,完全没有寻常应酬文字的浮泛空洞,每一句都浸透了两宋交替乱世里士大夫的真实人生感慨。

全诗结构层层递进,开篇先以“垂天翼”的典故点出友人并非甘愿隐居,只是乱世中暂避锋芒,暗合诗题里的“山”字韵脚,也立刻把二人同是流落之人的共情立了起来。中间数句铺陈收到友人诗作的细节,从诗笺的质感、珍藏的状态到读诗的惊艳,层层铺垫,足见二人相知之深,绝非泛泛之交。

诗歌后半部分由人及己,既感慨二人年少交好、如今鬓发已斑的岁月流逝,也抒发了对贤才不得重用的不平,最后以“吾道属多艰”收束,没有陷入消极的叹惋,反而透出主战派名臣特有的刚健沉郁:明知正道推行要历经无数磨难,却依然矢志不移,把个人的漂泊际遇和家国的多难命运紧紧绑定,格局远超一般的私人赠答诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋建炎年间,当时宋高宗偏安江南,主和派把持朝政,力主抗金的李纲被罢去宰相之职,辗转流落福建一带避居。

翁士特名翁元广,是当时隐居闽地的文人,与李纲志趣相投,二人在乱世流离中多有诗文往来。翁士特先寄来两首以“山”为韵脚的诗作,李纲便依原韵次和了两首,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: