戊申冬至日有怀诸弟时赴澧阳

缇室初回律管阳,貂裘还是旅殊乡。
可堪身向三湘远,更觉愁随一线长。
棣萼相思劳梦寐,郊禋成礼想旂裳。
羁臣与国同休戚,老眼犹期见治康。

译文

收起展开
缇室之中律管刚刚吹出阳气,冬至已至,我身着貂裘仍漂泊在异乡旅途。
哪堪自身正向着三湘之地越走越远,愁绪也随着冬至后渐长的日影一同蔓延。
思念诸弟的心意常在梦中萦绕,遥想朝廷完成郊祀祭天的大礼时旌旗飘扬的盛况。
我这个流落的贬臣本就与国家休戚与共,纵使年老目昏仍期盼能见到天下太平治世。

注释

收起展开
  • 缇室古代用来候验节气的密室,因四壁涂有赤色缇幔得名。
  • 律管阳古人将十二律管置于缇室,以葭灰填充管口,到冬至时对应黄钟律的葭灰会自动飞出,标志阳气回升。
  • 三湘泛指今湖南一带,是诗人贬谪赴任的途经与所在区域。
  • 一线长冬至是一年中白昼最短的日子,此后每日白昼渐长,古人有“冬至添一线”的说法,指每日绣工可多绣一线的时长。
  • 棣萼出自《诗经·小雅·常棣》,以棠棣的花萼比喻兄弟之间的深厚情谊。
  • 郊禋古代帝王在郊外祭祀上天的隆重典礼。
  • 旂裳代指祭祀时随行的仪仗旌旗与礼服。
  • 羁臣羁旅之臣,此处是诗人对自己被贬谪流落的自称。

赏析

收起展开
这首诗突破了一般冬至怀人诗作仅抒个人羁愁、思念亲友的局限,将思亲的私意与忧国的公心完全融合。

开篇从冬至的节令物候写起,点出自己漂泊异乡的处境,第二联将空间上的三湘之远与时间上的一线之长对应,把无形的愁绪具象化,虚实相生极具感染力。

后半部分由思念诸弟转向牵挂朝廷的郊祀大典,最终落脚到“与国同休戚”的情志,尽显李纲作为抗金名相的家国担当,即便身处贬谪逆境,也始终不改期盼天下太平的报国初心,情感沉挚厚重,毫无衰飒之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎二年(公元1128年,岁次戊申),当时李纲因力主抗金、反对议和遭到主和派排挤,被罢去相位,贬谪前往澧阳(今湖南澧县)赴任。

冬至是古代重要的祭天与阖家团聚的节日,诗人在贬谪的旅途之中,既思念分散的诸弟,又牵挂刚刚建立的南宋朝廷,于是写下这首兼具思亲与忧国情怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: