自蒲圻临湘趋岳阳道中作十首 其一

鄂渚何尝一日安,澧阳犹喜远江干。
帝妃降矣空遗珮,公子思兮欲采兰。
水带潇湘疑有鴈,地连岭蜀苦无寒。
迂疏自笑谋身拙,却荷朝廷德意寛。

译文

收起展开
此前在鄂渚一带何曾有过一日安宁,行至澧阳才欣喜地发觉已远离江岸的扰攘。
传说中舜帝的二妃在此降临,如今只空余遗落的玉珮,我像古时行吟的君子那样心怀思念,想要采撷江边的兰草。
江水裹挟着潇湘的水汽,恍惚间似有归雁掠过,此地与五岭、蜀地相连,气候温润几乎没有苦寒之时。
我自嘲生性迂阔疏放,不善于为自身谋划生计,却依然承蒙朝廷待我的恩德宽厚。

注释

收起展开
  • 鄂渚原指鄂州长江中的沙洲,此处代指诗人此前滞留的湖北长江沿岸区域。
  • 澧阳古县名,治所在今湖南澧县,此处代指澧水北岸一带区域。
  • 帝妃遗珮化用湘妃典故,传说舜帝南巡驾崩于苍梧,二妃娥皇、女英追至湘江之滨,投水而死,遗下玉珮于湘水间。
  • 采兰化用《楚辞》香草寄意的传统,以采撷兰草寄托高洁的情志与悠远的思念。
  • 迂疏迂阔疏放,不善处世营私,是诗人自谦的说法。
  • 荷承蒙、承受的意思。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人纪行七律,首联从行旅经历落笔,先点出此前在鄂地奔波动荡、无一日安宁的处境,再写行至澧阳后远离江岸兵乱的松弛欣喜,自然带出行程的推移与心境的细微变化。

颔联紧承楚地千年风物,连用湘妃遗珮、楚辞采兰两个经典典故,将湖湘的上古传说与文人代代相传的香草情志融为一体,怀古的怅惘自然流出,全无堆砌用典的生硬感。颈联转写眼前实景,精准勾勒出湘北地域的物候特征:水汽裹挟着潇湘的灵秀,仿佛有归雁隐现,此地连通五岭与蜀地,常年温润少有严寒,画面感极强。

尾联收束到自身心境,诗人以自嘲的口吻说自己不善为个人谋利,却依然感念朝廷的宽厚,在看似平和温厚的表述背后,藏着主战派大臣被罢黜后的复杂心绪,既有对仕途坎坷的淡淡怅惘,也始终未改忠君报国的本心,沉郁真挚,深得宋诗沉挚厚重的韵味。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎二年(公元1128年),时年李纲因力主抗金、反对妥协议和,被主和派排挤罢去宰相之职,辗转流放于湖湘地区。

诗人在从蒲圻(今湖北赤壁)、临湘(今湖南临湘)前往岳阳的途中,沿途览景怀古,记录行旅见闻与心绪,写下这组共十首的纪行诗,本诗是组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: