自蒲圻临湘趋岳阳道中作十首 其三

岁寒又复事南征,桂楫兰舟过洞庭。
水入重湖千里白,山连平楚数峰青。
云鸿杳杳飞何远,汀芷微微气自馨。
千古灵均英爽在,固应笑我学余酲。

译文

收起展开
岁末天寒之时我又一次踏上南行的路途,乘着装饰精美的船儿驶过浩渺的洞庭湖。
湖水汇入层层相连的湖泊,千里湖面一片皓白,远处的山峦连着平旷的楚地,几座峰峦格外青翠。
云间的大雁飞得杳渺无踪,不知要去往多远的地方,水边沙洲上的白芷隐隐生长,散发出淡淡的清芬。
千古之前的屈原英灵豪气长存,想来定然会笑我如今这般带着残醉漂泊的模样。

注释

收起展开
  • 蒲圻古县名,今湖北赤壁市,地处长江南岸。
  • 临湘宋代县名,今湖南临湘市,濒临洞庭湖。
  • 桂楫兰舟用桂木、木兰制作的船桨与舟船,是对舟船的美称。
  • 重湖指洞庭湖一带相连的诸多湖泊,水域辽阔。
  • 平楚平旷的楚地原野,楚指春秋战国时楚国旧地,今湖南湖北一带。
  • 云鸿高飞入云的大雁。
  • 汀芷水边沙洲上生长的白芷,是楚地常见的香草,常出现在屈原的楚辞作品中。
  • 灵均屈原的字,屈原名平,字灵均,是战国时期楚国著名爱国诗人。
  • 英爽英灵豪气,指逝者不灭的精神气韵。
  • 余酲残存的醉意,指醉酒之后尚未完全消去的昏沉状态。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯写洞庭行旅所见的开阔景致,浩白湖光与青黛远峰相映,色彩明丽,意境辽远,尽显楚地湖山的雄浑秀美。

后两联由景及情,高飞的云鸿暗喻自己漂泊无定的迁客身份,汀芷香草自然勾连起对屈原的追怀,用楚辞经典意象完成了古今精神的呼应。

全诗没有直白抒发被贬的愤懑,而是以旷达的笔调借屈原的笑谑,暗合自己虽遭排挤却不改忠直本心的人生选择,沉郁的家国身世之感藏于清隽的写景与怀古之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎年间,李纲作为力主抗金的名相,被主和派排挤罢去相位,辗转南下赴任途中。

诗人从湖北蒲圻、临湘一带出发,取道去往岳阳,沿洞庭湖岸行旅,沿途览尽湖山胜景,追怀曾行吟于楚地的屈原,写下这组纪行诗共十首,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: