自蒲圻临湘趋岳阳道中作十首 其六

不解扬波与餔醨,又还来放楚江湄。
椒兰气味何其烈,蘅药芬芳空尔为。
宁赴湘流非我事,托怀鵩鸟乃吾师。
醉醒清浊初难共,渔父从来自不知。

译文

收起展开
我不愿学世人推波逐流、同饮薄酒混同世俗,如今又行到楚江的岸畔。
椒兰这类香草的气味是何等浓烈,蘅草这类香药空自芬芳又有谁来赏识。
像屈原那样投身湘水绝非我当下的选择,像贾谊那样托意于鵩鸟抒发怀抱才是我效法的先贤。
醉与醒、清与浊从来就难以相容,渔父那样随波逐流的处世之道,我从来都不愿认同。

注释

收起展开
  • 蒲圻古地名,宋代属荆湖北路,即今湖北省赤壁市。
  • 临湘宋代岳州属县,即今湖南省临湘市。
  • 扬波推波助流、随波逐流,语出《楚辞·渔父》“世人皆浊,何不淈其泥而扬其波”。
  • 餔醨吃酒糟、饮薄酒,代指混同世俗、与世沉浮,语出《楚辞·渔父》“众人皆醉,何不哺其糟而歠其醨”。
  • 湄水岸、水滨。
  • 椒兰花椒、兰草两种香草,古时常用以比喻品行高洁的贤人。
  • 蘅药杜衡一类的香草,此处代指高洁的品行。
  • 鵩鸟古指猫头鹰一类的鸟,汉代贾谊被贬长沙时,曾作《鵩鸟赋》抒发逆境中的人生哲思与怀抱。

赏析

收起展开
这首诗大量化用楚辞与汉代骚赋的典故,毫无堆砌之感,处处贴合诗人当下的心境。

首联直接点明自己不愿随波逐流的处世立场,将自身置于楚地厚重的历史语境之中,自然引出下文对楚地前贤的追怀。颔联以香草为喻,既感慨高洁品行不被世俗赏识,也暗含对朝中奸佞熏灼、贤才遭弃的现实讽刺。颈联翻出新意,既不认同屈原以身殉道的极端选择,也不效仿渔父的和光同尘,反而以贾谊为精神同调,体现出李纲作为抗金名臣在逆境中依然隐忍待时、志在恢复的宏大格局。尾联收束全篇,点明清浊异路的主旨,将自己不肯屈从世俗的刚直性情展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,李纲因力主抗金、反对议和遭到主和派排挤,被罢去宰相之职,贬谪南下。

诗人行经古时楚地的蒲圻、临湘一带,沿陆路前往岳阳,沿途触景生情,追怀屈原、贾谊等曾在楚地留下行迹的前贤,写下这组共十首的七言律诗,本首是其中第六首,集中抒发了自己不与世浮沉的刚直志节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: