自蒲圻临湘趋岳阳道中作十首 其八

更欲投书吊汨罗,西风袅袅水增波。
江分梦泽于菟远,地近芳洲杜若多。
野鸟终年从萃止,木奴千树正婆娑。
卜居更作终焉计,华髪萧萧奈老何。

译文

收起展开
我还想要投寄书札到汨罗江畔凭吊先贤屈原,
轻柔的西风缓缓吹拂,江面漾起层层新的波纹。
江水分割开古云梦泽的地界,楚地虎踪早已渺远,
地域靠近水边芳洲,香草杜若生得繁茂繁多。野鸟一整年都在这里成群聚集、自在栖息,千株柑橘树正枝叶舒展,迎风摇曳生机盎然。我想要选一处合意的居所定下终老的打算,可如今白发稀疏年华老去,又能有什么办法呢。

注释

收起展开
  • 汨罗即汨罗江,战国时期楚国诗人屈原自沉之处,位于今湖南东北部。
  • 袅袅形容微风轻柔、缓缓吹拂的样子。
  • 梦泽即云梦泽,古代位于荆楚地区的大型湖泊群,后世逐渐淤积分化为陆地与水洼。
  • 于菟楚地方言对老虎的称呼,出自《左传》,此处代指楚地远古的旧俗遗迹。
  • 杜若楚地常见的水生香草,多生长于水边芳洲,《楚辞》中多有记载。
  • 萃止指鸟兽聚集栖息,“止”为句末语助词,语出《诗经》。
  • 木奴古代对柑橘树的别称,三国时李衡在武陵种千株柑橘,称其为“木奴”,可养家糊口。
  • 婆娑形容树木枝叶舒展、随风摇曳的样子。
  • 卜居原指选择居所,此处也暗用屈原《卜居》的典故,表达对人生去向的思索。

赏析

收起展开
这首诗将行旅咏怀、凭吊前贤与荆楚风物书写融为一体,风格沉郁温厚,是李纲南行途中的代表性作品。

首二句直接点出途经汨罗的怀古之意,西风江波的清冷景致,烘托出凭吊屈原的肃穆怅惘氛围。中间两联铺陈楚地特有的风物古迹,云梦泽、杜若、木奴等意象均贴合当地地域特征,也暗合《楚辞》的经典文脉,将眼前实景与千年楚地的文化记忆自然勾连,毫无堆砌痕迹。末二句由怀古转向自身抒怀,诗人本想在这风物清佳的湘楚之地择地隐居终老,却奈何年华已逝、白发萧萧,抗金报国的壮志未酬,字里行间藏着罢相之后的不平与怅惘,情感沉而不激,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎二年(公元1128年),时年李纲被罢免宰相之职,辗转南下赴任湖广宣抚使途中,行经蒲圻(今湖北赤壁)、临湘去往岳阳的驿路之上。

沿途他经过屈原自沉的汨罗江故地,目睹荆楚特色风物,追怀前贤,感慨自身仕途坎坷、抗金壮志难酬的遭际,于是写下这组纪行诗,本首是其中第八篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: