岳阳楼三首 其一

缥缈层楼俯洞庭,湖光霁色两澄明。
气蒸云梦浮天白,水合潇湘到底清。
去櫂来樯云共影,断鸿孤鹜笛连声。
望中更觉君山小,一点青螺镜面平。

译文

收起展开
高耸入云的岳阳楼俯瞰着洞庭湖,湖光与雨后初晴的天色一同澄澈明净。
湖面蒸腾的水气笼罩古云梦泽,连天都泛着白茫茫的色泽,潇水湘水汇入湖中,整湖的水从底到面都清透无比。
往来的船帆与云影一同浮在浩渺湖面,失群的孤雁和悠远的笛声接连在耳畔响起。
极目远眺更觉湖中的君山格外小巧,就像一枚青螺浮在镜面般平整的湖面上。

注释

收起展开
  • 缥缈形容岳阳楼高耸入云、仿佛悬浮在云雾间的样子。
  • 霁色雨后初晴的天色。
  • 云梦古云梦泽,范围大致包括今湖北南部、湖南北部的大片湖沼地带,这里代指洞庭湖周边的广阔水域。
  • 潇湘潇水和湘水,两条河流最终都汇入洞庭湖,是湖南境内的主要水系。
  • 去櫂来樯櫂同棹,代指船桨,樯指船的桅杆,这里合起来指代往来穿梭的船只。
  • 断鸿孤鹜失群的孤雁,落单的野鸭。
  • 君山洞庭湖中的名山,又名湘山、洞庭山,相传是湘妃的葬身处。
  • 青螺青色的田螺,古代常用来比喻浮在水面的小巧青山。

赏析

收起展开
这首诗的写景层次极为清晰,从登楼的视角逐层铺展:开篇先点出岳阳楼的高旷,以俯拍视角带出洞庭湖光天色交相澄澈的整体印象,起笔就带出开阔明净的基调。

颔联化用孟浩然“气蒸云梦泽”的名句,却跳出了原诗的干谒情绪,以“到底清”三字暗合自身清正不阿的品格,景中藏情毫无痕迹。颈联由静态的湖山转向动态的人事与禽鸟,往来舟船、孤雁鸣笛,为开阔的画面添上了灵动的烟火气,动静结合的处理让洞庭盛景更有真实质感。

尾联以精妙的比喻收束全篇,将八百里洞庭比作平整镜面,把君山比作一点青螺,以小见大,反衬出洞庭湖的浩渺无垠,余味悠长,是宋代岳阳楼诗作中不可多得的写景佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,当时身为抗金名臣的李纲被主和派排挤,被贬谪辗转于湖湘一带,途经岳阳时登临岳阳楼,写下《岳阳楼三首》组诗,本首是其中第一首。

李纲一生力主抗金,虽屡遭贬谪却始终不改清正底色,他登临洞庭湖畔名楼,没有落入前人写岳阳楼悲喜情绪的俗套,而是以开阔的笔调描摹湖山胜景,寄寓自身澄澈坦荡的襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: