岳阳楼三首 其二

翛然多难偶存身,又到苍茫楚泽滨。
鼓舞鱼龙张乐地,佩纫兰茝独醒人。
涉江哀郢空回首,极目伤心欲向春。
鼓枻寅缘傍枯苇,故应渔父尚垂纶。

译文

收起展开
在世事动荡的多事之秋我侥幸保全自身,辗转漂泊又来到了苍茫浩渺的洞庭湖畔。
这里曾是鱼龙起舞、仿佛神灵奏乐的水乡,也诞生过身佩香草、不与世俗同流的清醒之人屈原。
当年屈原渡江南下、哀悯郢都陷落,只能徒劳回首北望,如今我极目远眺满心伤怀,时节将近新春。
我划着船沿着枯苇岸边缓缓漂行,想来江边应该还有像当年楚辞里的渔父那样的隐者正悠然垂钓。

注释

收起展开
  • 翛然此处指漂泊零落、历经劫难后的疏放状态。
  • 楚泽古代楚地的湖泽,此处特指洞庭湖流域。
  • 兰茝楚地出产的两种香草,古代常用来比喻高洁不阿的品行。
  • 哀郢屈原《九章》中的篇名,内容为哀悼楚国郢都被秦军攻陷、百姓流离的惨状。
  • 鼓枻摇动船桨,代指行船。
  • 寅缘指顺着水流、沿着岸边缓行的样子。
  • 垂纶垂下钓丝,指垂钓,此处化用《楚辞·渔父》的典故。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用楚辞相关典故,将自身的贬谪际遇与千年前屈原的遭际深度勾连,用典妥帖自然毫无堆砌痕迹。

首联从自身多难存身的现状起笔,点明漂泊到楚泽之滨的处境,沉郁苍凉的基调立刻笼罩全诗。颔联与颈联接连呼应屈原的事迹,既点出湖湘之地的独特人文底蕴,也暗合自己忠而被谤、报国无门的现实心境。尾联收束到眼前行舟所见的场景,以渔父垂钓的意象作结,既暗含了诗人在失意之际暂寄山水的疏放,也藏着他不肯放弃抗金本心、不与投降派同流合污的高洁志节,是宋代爱国文人贬谪诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋建炎年间,当时李纲因坚持抗金、反对议和,被主和派排挤罢去宰相之职,辗转流寓湖湘地区。

作为南宋初年主战派的核心领袖,李纲一生屡遭构陷,仕途颠沛,途经岳阳楼时,他追怀千百年来湖湘之地流传的屈子遗事,结合自身的贬谪际遇,写下这组咏怀古迹的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: