岳阳楼三首·其三

昔诵飞龙邅洞庭,登楼况复把骚经。
琉璃万顷天同碧,翠黛一螺山更青。
白鸟风高方倦翮,苍鹰冬暖正舒翎。
客愁欲作长鲸吸,却笑三闾只独醒。

译文

收起展开
从前我就吟诵过楚辞里驾飞龙转道洞庭的文句,如今登上岳阳楼,手中还攥着《离骚》这类楚辞典籍。
万顷湖水澄澈如琉璃,和辽阔长空一样碧蓝,远处的君山像青黛色的一枚螺髻,格外鲜翠欲滴。
白鸥在劲风中正收拢翅膀歇息,苍鹰趁着冬日和暖正舒展羽翼准备振翅翱翔。
我这羁旅迁谪的愁绪想要效仿长鲸吞水尽数喝下杯中酒,反倒笑屈原当年太过清醒,独自扛下所有世间愁苦。

注释

收起展开
  • 飞龙邅洞庭化用《楚辞·九歌·湘夫人》“驾飞龙兮北征,邅吾道兮洞庭”句,飞龙指以龙为车驾,邅是回转、绕行的意思。
  • 骚经即《离骚》,也代指全部楚辞作品。
  • 翠黛一螺古时女子以青黛画眉,常把黛墨做成螺形,这里比喻远处的君山小巧青翠,如同浮在湖面的一枚青螺。
  • 倦翮翮指鸟的羽翼,倦翮就是飞累了的鸟儿收拢翅膀歇息。
  • 舒翎翎指鸟翅上的长羽,舒翎就是舒展羽翼,准备凌空飞翔。
  • 长鲸吸典出杜甫《饮中八仙歌》“饮如长鲸吸百川”,形容人酒量极大,像巨鲸吞吸海水一样畅饮。
  • 三闾指屈原,他曾担任楚国三闾大夫,掌管昭、屈、景三姓贵族的宗族事务。

赏析

收起展开
这首诗开篇直接化用楚辞意境,把登临岳阳楼的行为和追怀楚地先贤的文脉完全打通,起笔就带着厚重的人文底色,没有寻常登临诗的空泛感。中间两联描摹洞庭湖山胜景,大处落笔写水天同碧的浩茫,细处勾勒君山如螺的秀色,再以风高倦鸟、冬暖舒鹰的动态画面点缀,整个境界开阔明丽,全无一般写洞庭诗作常见的萧瑟凄苦之气。

尾联是全诗的立意转折,李纲并没有像传统迁谪诗人那样一味追随屈原的孤愤独醒,反而以旷达之语说要以豪饮消解客愁,看似调侃先贤,实则是在深重的失意中强自振起,藏着他不肯被愁绪压倒的刚健人格,也让整首诗的格调跳出了寻常登临抒怀诗的窠臼。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗建炎二年(1128年),时李纲因力主抗金、坚决反对议和,被主和派排挤罢去相位,辗转流寓湖北一带,途经岳阳时登临岳阳楼,有感于湖湘之地与屈原等楚辞先贤的深厚渊源,写下三首咏怀诗作,本首是其中第三篇。

李纲作为南宋初年主战派的核心领袖,一生志在收复中原故土,却屡遭权奸打击构陷,登楼望洞庭的所见所感,交织着他对古贤的追慕与自身迁谪的沉郁愁思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: