章华台 其一

断垅连冈云梦西,楚王宫殿尚遗基。
桂花半落垂黄橘,想见章华九月时。

译文

收起展开
断裂的田垄连着连绵山岗铺展在云梦泽以西,昔日楚王的宫殿如今只剩下残存的台基。
桂花大半已经飘落,枝头垂着成熟的黄橘,我仿佛能想见当年章华台九月的风物景致。

注释

收起展开
  • 断垅断裂残缺的田埂、土垄,此处代指荒弃的丘地。
  • 云梦即云梦泽,先秦时期位于江汉平原的巨型古湖泊,是楚国境内最具代表性的地理标识。
  • 章华台春秋楚灵王主持修建的奢华离宫高台,遗址位于今湖北潜江境内,是楚国鼎盛时期的标志性建筑,后世常将其作为君主耽于逸乐、国势由盛转衰的象征。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极简练的白描手法勾勒出千年古台的萧瑟风貌,开篇从大处落笔,以连绵起伏的荒丘铺展出云梦泽畔的开阔背景,仅用“尚遗基”三字就点出了昔日楚王宫殿尽数化为尘土的沧桑巨变,历史厚重感扑面而来。

全诗最见巧思的是后两句,诗人没有直接抒发兴亡的议论,转而捕捉楚地九月特有的桂落橘垂的清和秋景,由眼前的实景自然遥想千年前章华台的繁华盛景,今昔对比的感慨全然融于景物描写之中,含蓄沉郁,余味悠长,暗含着诗人劝诫当朝统治者吸取历史教训、切勿耽于逸乐的深层讽喻。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,当时力主抗金的李纲被主和派排挤,辗转调任湖北一带的地方官职,途经江汉平原的楚地古迹。

作为亲历北宋覆亡的志士,李纲凭吊春秋时期楚灵王所建的章华台遗址,联想到古代君主骄奢误国的历史教训,结合南宋初年偏安动荡的现实,写下了这组咏史怀古绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: