见报以言者论六事其五皆靖康往故其一谓资囊士人上书以兾复用谪居海南震惧之余斐然有作 其一

力小安能胜万钧,退藏深渺欲全身。
大恩不报有余责,何必烦言浪指陈。

译文

收起展开
我才力微薄哪里能承载万钧重担,只想退隐到幽深偏远之处保全自身。
蒙受朝廷的大恩尚未报答,我自知尚有未尽的责任,又何必劳烦旁人多言,随意妄加指摘陈说呢。

注释

收起展开
  • 万钧古代以三十斤为一钧,万钧用来形容分量极重,这里代指朝廷托付的军国重任。
  • 退藏退隐藏身,指主动辞官退居、远离朝堂纷争以避祸。
  • 浪指陈随意、捕风捉影地胡乱指摘、陈述不实之辞。

赏析

收起展开
本诗是李纲身处极端逆境时的抒怀明志之作,全无激切怨怼的锋芒,尽显一代抗金名相的沉郁襟度。

开篇先剖白自身心境,坦言本就自知才力难以承载过重的国事,早有退隐避祸、保全自身的想法,后两句转而回应无端的弹劾,表明自己蒙受朝廷厚恩,即便有过错也自知承担,根本不需要旁人捕风捉影、多番妄加指摘,语气温和却暗含刚正,将遭构陷的愤懑藏于平和的表述之下,尽显诗人历经宦海沉浮后的通透与坦荡。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗执政初期,李纲作为坚定的抗金派领袖,因政见与朝中主和派严重对立,遭到多方构陷,最终被远谪海南。

他在谪居途中看到朝报,得知言官上疏论列六件事,其中五件都攀扯靖康年间的陈年旧案,还有一件污蔑他资助士人上书、希求被朝廷重新起用,震惧之余便写下这组抒怀诗作,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: