见报以言者论六事其五皆靖康往故其一谓资囊士人上书以冀复用谪居海南震惧之余斐然有作 其三

尼父乘桴居九夷,管宁浮海亦多时。
古来圣贤犹如此,我泛鲸波岂足悲。

译文

收起展开
孔子当年乘筏漂流居于偏远的九夷之地,汉末管宁渡海避乱也度过了漫长的时日。
自古以来的圣人和贤人们尚且都有过这样的遭遇,我如今渡海远谪又有什么值得悲伤的呢?

注释

收起展开
  • 尼父即孔子,孔丘字仲尼,后世尊称为尼父。
  • 乘桴乘坐竹木小筏,语出《论语》“道不行,乘桴浮于海”。
  • 九夷古代对东方边远部族的统称,此处代指偏远蛮荒的贬谪之地。
  • 管宁三国时期著名隐士,汉末为避战乱曾渡海旅居辽东三十余年。
  • 鲸波指大海,因海中多巨鲸,波涛汹涌,故称鲸波。

赏析

收起展开
这首诗用典平实,情感沉郁而不失旷达,完全没有迁谪文人常见的凄苦自怜之态。

诗人开篇连举孔子、管宁两位古贤的遭际,说明圣贤身处乱世也难免经历漂泊困厄,以此自我开解,将个人的贬谪遭遇上升到与古贤同列的高度,最后以反问收束,尽显刚正不屈的抗金志士的阔大襟怀。整首诗篇幅短小,用典贴切自然,情感层层递进,在看似平和的语句中藏着不屈的劲气,是李纲晚年贬谪诗中的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,李纲作为主战派领袖被主和派构陷,贬谪海南途中所作。

当时宋金战事未平,李纲力主收复中原的主张始终遭到投降势力的排挤打压,他读到朝中谏官上书论列六事,其中五件涉及靖康年间旧事,还有一条诬陷他资助士人上书希求被朝廷重新起用,获罪远贬,在震惧之余写下这组绝句,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: