见报以言者论六事其五皆靖康往故其一谓资囊士人上书以兾复用谪居海南震惧之余斐然有作 其五

苏子曾为海上仙,群龙三复绝韦编。
我今日对羲文语,却恨公书取次传。

译文

收起展开
苏轼当年曾是谪居海南的海上仙人,反复研阅《周易》竟磨断了编连竹简的皮绳。
我如今也在海南面对伏羲文王所传的易理言说,只遗憾自己的奏疏文字被随意传布招致祸端。

注释

收起展开
  • 苏子指北宋文豪苏轼,苏轼晚年曾被贬谪到海南儋州,在当地居住三年。
  • 绝韦编出自《史记·孔子世家》“孔子晚而喜《易》,读《易》,韦编三绝”,指反复研读典籍,连编联竹简的皮绳都磨断了,形容治学勤奋刻苦。
  • 羲文指伏羲和周文王,相传伏羲创制八卦,周文王推演六十四卦并作卦辞,二人被公认为《周易》的创始作者。
  • 取次传指被人随意传布、轻率散播。

赏析

收起展开
这首诗通篇以同样被贬谪海南的苏轼为核心典故,跨时空形成两位失意主战名臣的精神呼应,借古抒怀,没有直接的愤懑控诉,却满含沉郁的不平之气。

诗人既以苏轼谪居海南仍勤学著述的旷达事迹自我宽慰,又暗斥当朝主和派随意罗织罪名、散播不实言论构陷靖康旧臣的卑劣行径,用典贴切自然毫无堆砌痕迹,语淡情深,将贬谪的忧惧与不屈的心境融于短短四句之中,是李纲晚年贬谪诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,李纲因力主抗金、反对议和,遭到朝中主和派的排挤构陷,被贬谪到海南期间所作。

当时有谏官上书朝廷论列六件事,其中五件都牵扯到靖康年间的旧人旧事,还刻意诬陷李纲资助士人上书、希图重新被起用,李纲身处贬所震惧难安,写下这组共六首的诗作,本首是其中第五篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: