梁山观音寺

大士当年白鹿驯,宝坊千古閟松筠。
风流帝壻膏粱客,也解来为护法神。

译文

收起展开
观音大士当年在此地驯服白鹿,千年古寺深藏在苍松翠竹之间。
那位身为皇帝女婿的风流富贵之人,也懂得前来做护持佛法的善士。

注释

收起展开
  • 大士佛教对观音菩萨的尊称。
  • 白鹿驯传说观音大士曾在此地降服驯服白鹿,是当地流传的佛门灵异典故。
  • 宝坊对佛教寺院的美称。
  • 閟深藏、掩蔽的意思。
  • 松筠松竹的合称,筠本指竹子的青皮,此处代指竹。
  • 帝壻即帝婿,也就是皇帝的女婿、驸马,“壻”是“婿”的古异体字。
  • 膏粱客指养尊处优的富贵人家子弟,膏粱本指精美的肉食,代指优渥的物质生活。
  • 护法神此处指护持佛法、维护寺院正常运转的善信人士。

赏析

收起展开
这首诗前两句从古寺的历史传说与环境氛围落笔,开篇就用观音驯服白鹿的灵异典故,点出观音寺的渊源久远,“閟松筠”三字以极简的笔触,烘托出古寺藏于茂林修竹之间的清幽静谧感,禅意悠然。

后两句跳出寻常题咏佛寺的俗套,没有堆砌礼佛的陈词套话,反而以略带调侃的笔调写世人眼中耽于享乐的权贵驸马,也能被佛法感召,主动承担护持寺院的责任,既侧面印证了观音寺的影响力,也暗含了诗人对佛法普惠众生理念的认同。全诗语言质朴凝练,毫无绮艳之语,尽显宋代士大夫题咏佛寺作品的雅正沉厚格调。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李纲的《梁溪先生文集》,是两宋交替之际,李纲辗转游历江淮地区时,途经梁山境内的观音寺所作。

诗中提及的“帝壻”相传是北宋时期受封于当地的一位驸马,曾出资修缮观音寺、护持寺院香火,李纲游览古寺听闻相关掌故后,写下这首题咏作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: