清修寺在益阳数十里间惠远之弟居之世谓之小庐山二首 其一

盘纡石磴白云间,风落岩花满路斑。
峰岭横斜自重掩,个中真是小庐山。

译文

收起展开
盘旋纡回的石阶隐没在悠悠白云之间,山风拂落崖边野花,落英铺满山路处处斑斓。
层叠峰岭横斜错落、重重掩映,置身此处才真切觉出这里果然配得上小庐山的名号。

注释

收起展开
  • 盘纡盘旋纡回、曲折延伸的样子。
  • 石磴用山石砌成的登山石阶。
  • 个中此中、这里面,指身处这片山水之中的实际感受。

赏析

收起展开
这首七言绝句取景由登山途中的近景逐步延伸到整片山域的全景,用笔清浅自然,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句先写登山的直观体验,石阶入云、岩花铺路,寥寥数笔就烘托出山野清幽绝尘的氛围,后两句顺势收束点题,以发自内心的赞叹坐实“小庐山”的别称,既写出了益阳清修寺一带山水的灵秀,也暗含了诗人在宦海风波辗转之余,对这种远离尘嚣的隐逸景致的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,是主战派名臣李纲遭贬谪南行、途经湖南益阳时的游赏之作。

清修寺相传为东晋净土宗高僧惠远的弟弟驻锡修行的道场,当地山水清幽酷似庐山,素来被民间称作小庐山,李纲游历此处见景致绝俗,便写下这组两首绝句,本诗是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: