桂林道中二首 其一

桂林山水久闻风,身世茫然堕此中。
日暮碧云浓作朵,春深稚笋翠成丛。
仙家多住朱明洞,客梦来游群玉峰。
雁荡武夷何足道,千岩元是小玲珑。

译文

收起展开
桂林的山水我素来久闻盛名,身世漂泊茫然之间竟意外置身于这片奇景之中。
日暮时分碧绿的云团浓厚得像朵朵花簇,春意深浓时新生的竹笋翠绿繁茂长成一丛丛。
传说中的仙人大多居住在朱明这类灵秀洞天里,我这羁旅客人身如在梦中游历了群玉仙峰。
雁荡山和武夷山哪里值得称道,桂林的万千岩壑本来就远比它们精巧灵秀。

注释

收起展开
  • 闻风久闻其名声,此处指早就听闻桂林山水的盛名。
  • 堕此中此处指自身意外置身于桂林山水之间,带有漂泊途中不期而遇胜景的意味。
  • 朱明洞道教传说中的十大洞天之一,位于广东罗浮山,此处代指桂林一带的灵秀洞府胜境。
  • 群玉峰神话传说中西王母所居群玉山的山峰,此处用来比喻桂林山峰的秀美如仙境。
  • 雁荡雁荡山,位于浙江温州,是东南沿海以奇秀著称的名山。
  • 武夷武夷山,位于福建北部,是江南知名的山水胜地。
  • 元是同“原是”,意思是本来就是。

赏析

收起展开
这首诗以虚带实,开篇先点出自己对桂林山水的向往已久,将身世漂泊的茫然感与突遇绝胜美景的惊喜感相融,情感自然真切。

中间两联描摹景致,既有日暮云团、春深嫩笋的眼前实景,又融入仙家洞府、群玉仙峰的浪漫神话意象,将岭南春日的鲜活生机与山水的仙气缥缈融为一体,意境清奇开阔。

尾联用衬托手法,以雁荡、武夷两座久负盛名的江南名山作为参照,极言桂林山水的灵秀奇绝远胜二者,既凸显了桂林岩壑的玲珑之美,也暗含诗人在贬谪失意之际,从奇山胜水中获得精神慰藉的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴二年(公元1132年)。

当时李纲因力主抗金遭到主和派排挤,被罢去宰相之职,辗转流寓广西一带,行至桂林途中,被当地奇绝的山水景致触动,写下《桂林道中二首》这组纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: