象州道中二首 其二

竹屋茅檐三四家,土风渐觉异中华。
碧榕枝弱还生柱,红荔春深已着花。
社燕不巢南候远,塞鸿无信北音赊。
海山此去犹千里,会见安期枣似瓜。

译文

收起展开
沿途散落着三四户竹为墙、茅覆顶的村居人家,当地的风土人情渐渐显出和中原的不同。
碧绿的榕树枝条柔软,还会长出气根当作支撑的柱干,红艳的荔枝在春深时节已经绽开了花苞。
春社归来的燕子不肯在此筑巢,因为往南的节候尚且辽远,塞外的鸿雁没有捎来音讯,北方的音信早已十分渺茫。
距离近海的山地还有上千里路程,我终将见到传说中仙人安期生所食的像瓜一般硕大的仙枣。

注释

收起展开
  • 土风当地的风土习俗。
  • 中华此处指中原地区。
  • 着花开花,长出花苞。
  • 社燕春社时节飞来的燕子,古人认为燕子春社时北来,秋社时南归,依节候迁徙。
  • 塞鸿塞外的鸿雁,古代传说鸿雁可以传递远方人的书信。
  • 赊渺茫、稀少。
  • 安期即安期生,先秦时期的传说仙人,古籍记载他所食用的大枣大如瓜。

赏析

收起展开
这首七言律诗以行程的移步换景为线索,前两联纯用白描手法摹写岭南独有的风物:竹屋茅檐的散居村落、异于中原的民俗、垂榕生根为柱、荔树春深开花,都是长期生活在中原的士人罕睹的景致,平实的描摹间满含新鲜的观感,毫无刻意雕琢的痕迹。

颈联笔锋自然转向内心情思,以南飞的社燕不肯在南荒筑巢、传信的鸿雁断绝了北方音讯两个意象,暗合自己远赴边荒、与故土亲朋音信隔绝的处境,全篇不着一个“悲”字,而迁谪羁旅的寥落之感已经自然溢出。

尾联笔意陡然振起,借用安期生食仙枣的道家典故,将一路行来的沉郁愁绪一扫而空,暗含了诗人不以贬谪为怀、旷达自适的襟怀,使得全诗的格调不至陷入凄苦低沉,余味悠长,尽显名臣的阔大气度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋建炎二年(公元1128年),当时李纲因力主抗金、反对议和,遭到主和派的构陷弹劾,被贬为单州团练副使、安置象州,在远赴岭南贬所的途中写下了这组纪行诗。

作为北宋末南宋初的主战派重臣,李纲此前曾短暂出任宰相,却仅七十余日就被罢免,此次南行遍历荒僻的岭南州县,沿途所见风物与中原迥异,他将羁旅的见闻与复杂心境都融入了诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: