次贵州二首·其一

青枫夹道鹧鸪啼,古郡荒凉接岛夷。
陆绩故城依石巘,葛洪遗灶俯江湄。
光风苒苒吹香草,烟雨濛濛湿荔枝。
欲作终焉卜居计,自应丘壑不吾欺。

译文

收起展开
青翠的枫树夹立道旁,鹧鸪声声啼鸣,古老的州郡荒僻冷寂,连接着偏远的边地部族。
三国陆绩曾经居住的旧城紧挨着险峻的石山,东晋葛洪遗留的炼丹灶俯瞰着悠悠的江边。
晴日的和风缓缓吹拂着遍地香草,迷蒙的细雨沾湿了枝头饱满的荔枝。
我打算谋划在此地终老定居的计划,幽寂的山林丘壑定然不会辜负我的这份归隐心意。

注释

收起展开
  • 次旅途中驻留,是古代行旅诗词常用的标题用字。
  • 岛夷古代对沿海偏远部族的称呼,此处指宋代贵州周边的少数民族聚居区域。
  • 陆绩三国东吴名臣,曾任郁林太守,以清廉刚正著称,相传其故城就在今广西贵港境内。
  • 石巘指险峻高耸的石山。
  • 葛洪东晋著名道教理论家、炼丹家,相传曾在岭南一带炼丹修行。
  • 江湄江水边岸。
  • 光风指雨后初晴时温润和煦的和风。
  • 卜居指选择合适的地方定居、隐居。

赏析

收起展开
这首诗是典型的迁谪行旅佳作,首联从沿途所见的南国风物起笔,青枫夹道、鹧鸪啼鸣的凄清景象,自然烘托出古郡地处荒远的独特氛围,没有刻意渲染悲苦情绪,却将迁客的寥落心境暗含其中。颔联拈出本地两位前代先贤的遗迹,清廉的儒臣陆绩、修道的高士葛洪,一儒一仙遥遥呼应,寄寓了诗人对前贤境界的追慕之情。

颈联转写眼前春日岭南的鲜活景致,和风吹拂香草,烟雨沾湿荔枝,意象明丽温润,充满了浓郁的南国地域特色,一扫荒远之地的苦寒感。尾联直接抒发心志,说自己想要在此地选定居所终老,幽寂的山林丘壑定然不会辜负自己的归隐心愿,看似超脱旷达,实则暗含了诗人仕途失意、抗金抱负无从施展的深沉苦闷,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴二年(公元1132年),当时李纲被主和派排挤,罢去抗金相位,辗转流放岭南地区,途经治所在今广西贵港的宋代贵州时,触景生情写下这组两首七律。

李纲一生力主收复中原,却屡遭贬谪仕途坎坷,在偏远的岭南游历途中,他凭吊前代先贤遗迹,感受当地独特的风物气候,内心生出了暂避俗世、终老于此的隐退之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: