伏读三月六日内禅诏书及传将士牓檄慨王室之艰危悯生灵之涂炭悼前策之不从恨奸回之误国感愤有作聊以述怀四首 其一

忆昔廷诤驻跸时,孤忠欲挽六龙飞。
莱公谩有亲征策,亚父空求骸骨归。
灵武中兴形势便,江都巡幸士心违。
累臣独荷三朝眷,瘴海徒将血涕挥。

译文

收起展开
回忆往昔我在朝堂直言谏阻皇帝移驾避敌之时,以一片孤忠想要挽回危局、护持君王重振国势。
当年我像寇莱公一样持有御驾亲征的安邦良策,却最终如亚父范增一般被谗言排挤,只能请求辞官归乡。
昔日唐肃宗在灵武即位实现中兴,抗敌形势十分有利,而隋炀帝巡游江都耽于逸乐,最终尽失天下士人之心。
我这个被流放远地的罪臣独自蒙受三朝君主的恩眷,如今远贬瘴气弥漫的海边,只能空自挥洒着带血的忧国涕泪。

注释

收起展开
  • 廷诤在朝堂之上直言谏诤,当面争论国事得失。
  • 驻跸本指帝王出行途中停留暂住,此处代指宋高宗谋划向南逃遁避敌的移驾行动。
  • 六龙古代天子车驾规制为六匹马,古人以龙代指骏马,因此以“六龙”代指天子,此处兼指宋室的国运。
  • 莱公指北宋名相寇准,封爵莱国公,曾力排众议劝谏宋真宗御驾亲征契丹,最终促成澶渊之盟,安定北宋边境。
  • 亚父指秦末谋士范增,被项羽尊称为亚父,屡献平定天下的奇策,却遭陈平反间计被项羽疏远,愤而辞官归乡,途中病亡。
  • 灵武中兴指安史之乱爆发后,长安陷落,唐肃宗在灵武即位,集结西北藩镇兵力最终平定叛乱,重振李唐国势的史事。
  • 江都巡幸指隋炀帝不顾民生疾苦,长期巡游江都耽于逸乐,最终引发天下大乱、身死国灭的史事。
  • 累臣古代指被流放于远地的罪臣,此处是李纲对自己的谦称。

赏析

收起展开
这首诗通篇以史事用典,几乎无一句虚设,以前代的治乱兴衰对照当下南宋的国势走向,寄寓了诗人极其深沉厚重的忠愤之情。

开篇先追忆自身早年在朝堂谏诤、力主抗金的经历,以寇准、范增两位前代贤臣自比,抒发自己安邦良策不被采纳、反遭奸人构陷排挤的不平之气,用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹。随后举出唐肃宗灵武中兴、隋炀帝江都失国两个一正一反的史事,暗喻南宋朝廷唯有坚持抗金振作才能复兴,若一味畏敌南迁偏安,必将重蹈亡国覆辙,劝谏之意藏于叙事之中,沉郁有力。

末尾两句收束到自身当下遭际,虽远贬蛮荒瘴海,却始终感念三朝君主的恩眷,不以个人身世沉浮为念,唯以家国危亡为忧,忠爱之情溢于言表,风格沉郁悲壮,字字皆从肺腑流出,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎三年(公元1129年),时李纲因坚持抗金、反对朝廷偏安南迁的政见,遭黄潜善、汪伯彦等主和奸佞构陷,已被罢去相位,远谪琼州(今海南海口)一带。

当时苗刘兵变爆发,宋高宗迫于形势下诏内禅,传位于幼子赵旉,同时发布文檄传谕四方将士,远在贬所的李纲读罢这些官方文书,感念国势艰危、民生涂炭,痛惜自己先前的抗金方略不被朝廷采纳,愤而写下这组述怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: