荔枝五首 其二

绛纱囊里水晶丸,偏得杨妃带笑看。
休道马嵬当日事,只今何处是长安。

译文

收起展开
绛红色纱袋中装着如水晶般莹润的荔枝,偏偏引得杨贵妃带着笑意欣然观赏。
不要再说马嵬坡当年的陈年旧事,时至今日哪里还能找得到昔日繁盛的长安呢?

注释

收起展开
  • 绛纱囊绛色的纱袋,古代常用这类密封容器封装进贡的荔枝,避免鲜果变质。
  • 水晶丸这里比喻荔枝果肉莹白圆润、通透多汁的形态。
  • 杨妃即杨贵妃杨玉环,唐玄宗的宠妃,传说她嗜食南海荔枝,朝廷专门设驿马加急千里进贡。
  • 马嵬即马嵬坡,安史之乱爆发后唐玄宗逃经此处,随行将士哗变,杨贵妃被赐自尽。
  • 长安唐代都城,这里暗代指已经沦陷的北宋中原故都与旧京汴京。

赏析

收起展开
这首诗以小见大,跳出了历代咏荔枝诗作多聚焦于批判唐玄宗骄奢误国的传统立意,翻出了属于南宋初年的全新时代感慨。

前两句先点出荔枝与杨贵妃的经典典故,看似是复述人尽皆知的前朝旧事,后两句陡然翻转,不再纠结于唐代的历史教训,而是将笔触落到当下的残酷现实:连曾经盛极一时的大唐都城长安都早已无处可寻,暗喻南宋朝廷偏安一隅,连收复中原故土都遥遥无期,把普通的怀古幽思升华为整个时代的家国悲慨,沉郁苍凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际抗金名臣李纲所作的咏史怀古作品,属于《荔枝五首》组诗中的第二篇。

当时宋室南渡,中原故土尽数被金兵占领,曾经的北宋都城汴京残破不堪,李纲借唐玄宗与杨贵妃嗜食荔枝的典故,跳出传统咏荔枝诗批判女色误国的俗套,寄寓了深沉的家国沦丧之痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: