荔枝五首 其三

玉人纤指擘轻红,犹忆恩颁自汉宫。
翠笼藤盘异当日,蛮烟瘴雨正濛濛。

译文

收起展开
美人伸出纤细的手指剥开浅红的荔枝薄壳,不由追忆起当年汉宫颁赐贡荔的浩荡恩荣。
如今盛放荔枝的翠笼藤盘早已和当日宫廷的规制全然不同,岭南的荒烟瘴雨正四下弥漫,天地一片迷蒙。

注释

收起展开
  • 擘剥开、掰裂,此处指剥开荔枝的外皮。
  • 恩颁帝王向下臣赏赐恩典,此处指古代宫廷将岭南进贡的荔枝分赐给近臣的旧例。
  • 蛮烟瘴雨古代对岭南偏远蛮荒地区湿热烟雨的统称,古人认为这类烟瘴之气容易致病,代指荒僻的贬谪之地。

赏析

收起展开
这首诗以荔枝为吟咏载体,跳出了普通咏物诗描摹荔枝形态风味的俗套,将历史典故与个人身世感慨融为一体,意蕴深沉厚重。

前两句以“玉人纤指擘轻红”的华贵场景,点出汉唐宫廷享用贡荔的旧事,反衬出昔日皇家的奢靡与恩荣,后两句笔锋陡然一转,回到诗人当下所处的贬谪境遇,昔日宫廷的华贵盛景早已消散,只剩下荒蛮烟雨中的一片迷蒙,既寄寓了诗人对世事沧桑、家国动荡的深沉慨叹,也暗合了自身被贬荒远、抗金壮志难酬的落寞心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年名臣李纲被贬谪到岭南地区期间所作。

李纲一生力主抗金收复中原,却多次遭到主和派的排挤打击,辗转流放到南方荒僻之地,他在当地见到荔枝风物,联想到汉唐以来岭南进贡荔枝入宫廷的历史旧事,便写下《荔枝五首》这组咏物抒怀的作品,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: