移居南山寺寺有岩洞甚幽并葛稚川丹灶

倚山高阁仰觚棱,洞穴嵌空屐可登。
丹灶旧传留秘药,仙岩今已属闲僧。
数峰削玉青如髻,群木参天翠作层。
小驻未妨幽兴发,野禽嘲弄醉瞢腾。

译文

收起展开
依山而建的高阁飞檐翘角,抬头便可望见,幽深的岩洞中空开阔,穿着木屐便可登临。
相传古时炼丹的炉灶里曾留存过仙药,如今这处仙岩胜景已经归属闲散的僧人打理。
几座山峰像刀削而成的美玉,青苍色泽如同女子的发髻,成片古木直耸天际,翠色晕染出层层叠叠的浓荫。
在此小作停留不妨让幽隐的兴致生发,山野的禽鸟啼鸣似在相嘲,我醉意朦胧十分惬意。

注释

收起展开
  • 觚棱古代建筑屋角瓦脊的形状,呈方角棱瓣之貌,这里代指楼阁翘起的飞檐。
  • 嵌空形容岩洞中空凹陷、通透开阔的样子。
  • 丹灶炼丹用的炉灶,这里指东晋葛洪(字稚川)炼丹留下的遗迹。
  • 削玉比喻山峰陡峭光洁,如同刀削而成的美玉。
  • 瞢腾形容醉意朦胧、神志慵懒松弛的状态。

赏析

收起展开
这首纪游诗结构清晰,虚实结合,前两联先写南山寺的人文胜迹,将古仙传说与当下僧居的闲淡场景相对照,生出世事变迁的淡淡感慨。

后两联笔锋转向山水实景,用比喻手法将青碧山峰比作美人发髻,参天古木晕染出层层翠色,画面感极强,尽显江南山水的灵秀之美。

全诗没有直抒贬谪的失意,反而在末句以野禽相嘲、醉意朦胧的情态,写出诗人不以宦海沉浮为怀的旷达幽兴,情致冲淡自然,是李纲诗作中山水纪游的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李纲的《梁溪先生文集》,是南宋初年李纲遭受主和派排挤被贬外放期间,游历福建等地的南山寺时所作。

南山寺因建有幽邃岩洞与传说中东晋道士葛洪炼丹的遗迹,素来是当地知名的游览胜地,李纲在政务余暇寻访古迹,触景生情写下这首纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: