冬至

殊方又复一阳芽,荏苒流年叹物华。
土薄葭灰难测候,气温桃树已开花。
云鸿不到音书断,鲸海无程道里賖。
赖有清心为活计,不须烂醉作生涯。

译文

收起展开
流落遥远的异乡,又到了冬至阳气初生的时节,在缓缓流逝的年岁里不由得慨叹景物芳华的变迁。
这里土地瘠薄,用芦苇灰测节气的古法很难准确应验,气候偏暖桃树竟然已经提前绽放了花朵。
高飞的鸿雁都抵达不了这里,亲友的音信早已断绝,浩瀚大海漫无边际,前路的里程无比遥远。
幸好我有清净淡泊的心境作为安身立命的依托,不必靠酩酊大醉来打发余下的人生岁月。

注释

收起展开
  • 殊方远方、异域,这里指诗人被贬谪的荒远异乡。
  • 一阳芽古人认为冬至阳气初生,阳气像新芽一样开始萌发,这里代指冬至节气。
  • 荏苒形容时光渐渐流逝的样子。
  • 葭灰古代传统测候方法,将芦苇内膜烧成的灰放在律管内,到对应节气时律管内的灰会自行飞出,以此验证节令。
  • 云鸿云中的鸿雁,古人有鸿雁传书的说法,这里代指传递书信的使者。
  • 賖同“赊”,意为路途遥远、漫长。

赏析

收起展开
这首诗是李纲谪居时期的代表性感怀作品,整体情感沉郁却始终不失刚正旷达的底色。

诗歌前两联紧扣冬至的地域特色落笔,先点出身处异乡又逢冬至的节序怅惘,再以南边地暖桃树早开的反常物候,暗合自己谪居荒远的特殊处境,跳出了普通冬至诗作的俗套。颈联写音书断绝、前路漫漫的境遇,将被贬后的孤苦无依之感写得沉挚真切。尾联陡然一转,以清心自持的人生态度消解了境遇的愁苦,尽显这位主战派名臣身处逆境却毫不颓丧的高远襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年主战派名臣李纲被贬谪到南方荒远海滨之地时创作的节序感怀作品。

李纲一生力主抗金,遭到主和派的多次排挤打压,数次被远贬蛮荒,这首诗作于冬至节气,诗人身处异乡恰逢节序变换,触景生情写下此篇抒发心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: