北归昼渡海风便波平尤觉奇绝成五绝句 其五

平生奔走畏江湖,暮齿来乘海上桴。
自哂井蛙真见小,望洋向若一卢胡。

译文

收起展开
我这一生四处漂泊奔走,向来对江湖风波心怀畏惧,到了暮年反倒乘上了渡海的木筏。
我自嘲从前像井底之蛙见识浅陋,如今面对浩瀚汪洋,对着海神不禁失笑释然。

注释

收起展开
  • 暮齿晚年,暮年。
  • 海上桴桴指竹木编成的小筏子,这里代指渡海的航船。
  • 自哂自我嘲笑,哂是微笑、讥笑的意思。
  • 井蛙即井底之蛙,语出《庄子·秋水》,用来比喻见识狭隘短浅的人。
  • 望洋向若望洋指抬头仰视的样子,若指传说中的海神,同样出自《庄子·秋水》,原指面对海神感慨自身渺小,这里指直面浩瀚大海。
  • 卢胡也作“胡卢”,形容掩嘴失笑的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用《庄子》的经典寓言典故,毫无堆砌生硬之感,流转自然,尽显诗人历经宦海沉浮磨难之后的心境升华。

前两句以反差笔法铺垫情绪,诗人说自己从前连寻常江湖的风波都心怀畏惧,到了暮年反倒有勇气乘舟渡海,暗合自己半生抗金、屡遭构陷的坎坷人生际遇,把自然行旅和人生境遇巧妙勾连。

后两句更是翻用《庄子·秋水》的旧典,没有沿袭原典里“望洋兴叹”的自卑怅惘,反而以“卢胡”失笑的洒脱姿态,写出自己挣脱世俗得失桎梏之后的旷达襟怀,足见这位南宋抗金名臣身处逆境却始终通透乐观的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎二年(公元1128年),时年李纲因力主抗金、反对议和,被主和派排挤罢去相位,之后被贬谪到海南岛。

不久后李纲获赦北归,途中白昼渡海,恰逢海风和顺、波平如镜,与他此前预想的渡海凶险景象全然不同,心境豁然开朗,于是创作了五首七言绝句记录此番奇绝体验,本首是其中第五首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: