琮师送至城月驿戏成两绝句以答其意 其一

衲子来参去不辞,何劳飞锡远相追。
赠师银布牢收取,便是金襴付嘱时。

译文

收起展开
法师您前来相见又要辞别,何必劳苦自己手持禅杖远远地一路追送。
我赠给您的银布您好好收起来,这就好比禅门中郑重交付金襴法衣的时刻。

注释

收起展开
  • 衲子僧人的代称,此处指送别的琮师。
  • 飞锡锡指僧人所持的禅杖,佛教徒游方行脚时多持禅杖,因此后世以飞锡代指僧人远行。
  • 银布宋代流通的银质货币,此处是作者戏言赠送给琮师的信物。
  • 金襴即金襴僧衣,是佛教中极为尊贵的法衣,禅门传承道法时往往郑重交付金襴作为信物,代表法脉的接续。

赏析

收起展开
这首诗以戏作的谐趣笔调写方外友人的相送情谊,全无板滞的庄重感,读来亲切自然。

诗人巧妙化用禅门传法的经典典故,把寻常俗物的赠别行为,拔高到禅门交付金襴法衣的郑重程度,既体现出二人不拘世俗礼法的深厚交谊,也侧面展现出李纲对禅门义理的熟稔,语带调侃却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李纲的《梁溪集》,是他流转外放途中所作。

当时与他交谊深厚的僧人琮师一路相伴相送,直到城月驿才即将作别,李纲有感于对方不顾路途劳顿的相送情谊,便以戏谑轻松的笔调写下两首绝句答谢,此为组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: