立春日龙化道中得家问诸季已挈家渡浙江如剑川又闻江西颇有群盗啸聚遂决意由五羊趋循惠潮阳假道闽中以归偶成三篇时十二月十九日 其三

川途奔走四回春,海上经年与死滨。
子美自怜常作客,长沮应笑是知津。
艰危至死无千古,忧患如吾岂两人。
往返循环真磨蚁,已将大地等微尘。

译文

收起展开
我在水陆道路上辗转奔走已经过了四个春天,前些年流落海上,好几次徘徊在死亡边缘。
我像杜甫一样怜惜自己常年漂泊作客他乡,隐士长沮恐怕也会笑我,到头来才终于知晓渡水的渡口。
人生的艰难危苦到死也不会绵延千古,像我这样饱经忧患的人,世间哪里会有第二个。
往来奔波循环往复真像磨盘上打转的蚂蚁,我早已把广袤的大地看得等同于一粒微尘。

注释

收起展开
  • 挈家携带家眷。
  • 啸聚指盗匪相互呼号、聚集作乱。
  • 子美唐代诗人杜甫的字,杜甫一生常年漂泊辗转,居无定所。
  • 长沮春秋时期的隐士,《论语》中记载他曾讥讽孔子周游列国、奔走求仕,不知归隐的道理。
  • 磨蚁典故出自《晋书》,指蚂蚁在磨盘上往来奔走,比喻世人劳碌奔波,却全然不觉所处天地的渺小。

赏析

收起展开
这首诗是李纲历经九死一生的贬谪生涯之后的抒怀之作,用典妥帖自然,没有丝毫生硬堆砌的痕迹。

开篇两句直陈自身数年漂泊濒死的遭遇,沉郁厚重,随后以杜甫自况,借长沮的典故自嘲半生奔走,笔锋一转跳出个人悲苦,生出旷达超脱的心境,最后以磨蚁、微尘的意象收束,把个人的坎坷际遇放到浩茫的天地之间消解,既饱含对世事的通透认知,也藏着抗金抱负难以施展的愤懑,情感沉郁而不颓丧,尽显一代名相的阔大襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,当时李纲因坚持抗金主张,被朝中投降派构陷排挤,罢去宰相职位,先后被流放至海南、两广等地,数次濒临绝境。

他在龙化道中接到家书,得知家中兄弟眷属已经先行渡过浙江前往剑川,又听闻江西一带盗匪聚众作乱,通行受阻,于是改变原定路线,打算从五羊出发,途经循州、惠州、潮阳,借道福建返回故乡,途中感怀自身际遇,写下这组三首诗作,此为第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: