久不饮酒春日得家问喜甚与宗之对酌调马驿中速饮数觥径醉醉中和东坡醉题四首 其二

畏病不举杯,延客秖烹茗。
浩然云海间,不醉亦不醒。
偶蒙雨露恩,渐脱瘴疠境。
麴生粗可人,相对聊酩酊。

译文

收起展开
此前怕染瘴气生病不敢端起酒杯,招待客人也仅仅煮清茶相待。
心胸坦荡神游于云海之间,即便不饮酒也处在浑然忘我的状态。
如今承蒙朝廷的恩泽眷顾,渐渐脱离了瘴气肆虐的贬谪之地。
酒这位老友十分合我心意,此刻与友人相对姑且畅饮至醉。

注释

收起展开
  • 秖同“只”,意为仅仅。
  • 麴生对酒的戏称,“麴”是酿酒的发酵物,后世常以麴生代指酒。
  • 瘴疠南方山林间因湿热蒸郁而生的致病瘴气,古代常指代岭南等偏远蛮荒区域的地方流行病。
  • 酩酊形容饮酒之后大醉的状态。

赏析

收起展开
这首诗以日常饮酒小事入笔,却层层铺垫出诗人跌宕起伏的心境。开篇先写久不饮酒的谪居常态,看似平淡克制,实则暗伏了数年来远投荒域的压抑与隐忍。

后两句笔锋一转,将遇赦、得家信的双重狂喜倾泻而出,久被压抑的酒兴与脱离厄境的轻松、牵挂已久的思家暖意融为一体,语辞质朴而情感沉厚,深得苏轼诗作旷达自然的神髓。

创作背景

收起展开
这首诗是李纲被贬南荒时期的作品,当时他因坚持抗金主张被朝中主和派构陷,远谪到岭南一带瘴疠横行的区域,为了躲避瘴气致病,已经很长时间不敢饮酒。

春日里他意外收到家中寄来的平安书信,又得知自己即将脱离贬谪之地的消息,喜出望外之下便在调马驿中和友人宗之对饮,乘醉追和苏轼的旧作,写下这组诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: