久不饮酒春日得家问喜甚与宗之对酌调马驿中速饮数觥径醉醉中和东坡醉题四首 其三

久客殊念家,归途渺江汉。
是身如浮云,罹此无穷患。
今夕定何夕,一酌千忧散。
从兹日曛酣,此意君莫间。

译文

收起展开
长久漂泊在外格外思念家人,回乡的道路远隔浩渺的江汉。
我这身躯就像天边无根的浮云,遭逢了数不尽的患难波折。
今夜究竟是何等难得的良宵啊,一杯入喉千般愁绪全都消散。
从此我们直喝到日暮酣醉尽兴,这份快意你可不要中途打断。

注释

收起展开
  • 久客长久旅居在异乡。
  • 渺江汉远隔在浩渺的长江汉水之外,形容归途遥远渺茫。
  • 罹遭遇,多指遭遇不幸的事。
  • 日曛日落时分,天色昏黄的时刻。

赏析

收起展开
这首诗的情感脉络转折极为清晰,开篇先铺陈此前长期漂泊的沉郁愁苦,将自身比作无根浮云,道尽两宋之交战乱频仍、人生动荡的时代痛感,厚重的身世之感扑面而来。

第三句化用《诗经·唐风·绸缪》中“今夕何夕,见此良人”的经典典故,把收到家信的意外狂喜写得鲜活可感,“一酌千忧散”的畅快,和前文的“无穷患”形成强烈反差,没有雕琢的辞藻,全是发自肺腑的真情,感染力极强。

收尾两句直抒胸臆,邀约友人共醉到日暮,把得知家人平安之后,暂时抛却所有现实忧患的松弛快意写得淋漓尽致,足见诗人坦荡疏朗的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,作为主战派核心人物的李纲遭主和势力排挤,辗转外放漂泊异乡多年,战乱之中与家中音信长期阻隔。

春日里他忽然收到家中寄来的平安书信,大喜过望,当即与随行的友人宗之在调马驿中对饮,连饮数杯便醺然醉倒,乘醉步苏轼《醉题》四首的韵脚写下这组诗作,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: