除夜与宗之对酌怀家

四年除夕旅殊方,海上归来路更长。
暮景飞腾催老病,余生留滞且炎荒。
传闻寇盗纷惊扰,叹息江湖堕渺茫。
杳杳东吴家万里,椒盘谁与颂馨香。

译文

收起展开
这已经是我在异乡度过的第四个除夕,从海上辗转归来,前路反倒愈发漫长。
晚年时光飞逝如奔,催着人衰老多病,劫后余生的我仍滞留在这南方荒僻的炎瘴之地。
听闻各地盗寇四起纷纷惊扰民生,不由得叹息江湖前路已然渺茫难测。
遥远的东吴故土远在万里之外,如今又有谁能和我一同举着椒盘,祝颂馨香的年节呢?

注释

收起展开
  • 除夜除夕,农历一年最后一天的夜晚,也泛指岁末最后一日。
  • 宗之李纲的友人,生平具体事迹未见于正史记载。
  • 殊方远方、异域,这里指远离中原故土的偏远异乡。
  • 炎荒南方炎热荒僻的地方,宋代常用来指代岭南一带的贬谪之地。
  • 杳杳形容路途遥远、幽深渺茫的样子。
  • 椒盘古代年节习俗器物,正月初一人们会将花椒放置在盘中,饮酒时取来入酒,用以祈福祝颂,是岁时祭祀、家宴的典型用具。

赏析

收起展开
这首诗将个人身世之悲、家国时局之痛与怀乡思归之情完全熔铸为一体,情感沉郁厚重,毫无空泛浮艳之语。

开篇从漂泊时长与前路漫长落笔,直接点出自己久谪远荒的处境,接下来写时光催老、滞留炎方的迟暮之叹,紧接着笔锋转向动荡时局,将个人的困顿和天下扰攘的大背景勾连起来,让诗作的格局远超普通的思乡怀人之作。末句以除夕独在异乡、无人共举椒盘的生活化细节收束,将无尽的孤寂与对故土的眷恋藏在问句之中,余味悠长,感人至深,典型体现了两宋之交爱国诗人在乱离时代的普遍心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,李纲作为力主抗金的核心名臣,在宋高宗即位后短暂拜相,不久便遭主和派谗言排挤被罢去相位,此后辗转流寓东南、岭南一带,长期居于偏远荒僻的异乡。

时值漂泊途中的一个除夕,诗人与友人宗之对饮守岁,感念自身贬谪流落的困顿际遇、时局动荡的乱象,以及对千里之外故乡的深切思念,便写下了这首沉郁悲慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: