浔守李侯以所蓄法书十轴相示题卷末

承平文物何富哉,宝章万笈藏蓬莱。
余篇散落士夫手,名笔往往牙籖排。
连年戎马扰河洛,锦标玉轴随飞埃。
李侯好事不忍弃,万里艰棘携南来。
炎荒相遇一笑粲,出以示我逾琼瑰。
欧虞颜柳邈已远,兰亭况复昭陵埋。
空遗妙迹刻琬琰,不若古楮存烟煤。
君谟近世称第一,笔力与古肩相挨。
醉翁工夫不在字,名望自足尊舆台。
芙蓉僊人有典则,沧浪逐客气不衰。
胸中磊落难屈折,故使心画奇而巍。
东坡行书骋姿媚,山谷草圣穷萦回。
二公文翰照千古,俯视凡马皆驽骀。
米颠碌碌不足数,运笔尚有从横才。
迩来非是无点画,追时取好如俳谐。
陆书楷法虽小学,古人用意何其能。
君看篆籀写韵语,精巧岂易容追陪。
今人万事不如古,矧以毫墨争雄魁。
嗟余病废卧都峤,何止我马云虺尵。
感时抚事百忧集,对案不复能持杯。
明窗展卷慰岑寂,坐迁旧观双眸开。
梁谿书室插架处,念远更觉增驰怀。
世间雅好无出此,绝胜宝玩琴藏雷。
于今此物未易得,愿言什袭传云来。

译文

收起展开
太平盛世文物是何等富足,珍贵的法帖成千上万藏于皇家秘府蓬莱。
其余的篇章散落在士大夫手中,名家笔墨往往都用精美的牙签标识排列。
连年的战火扰乱了中原河洛一带,贵重的书画卷轴全都化作飞尘尘埃。
李侯珍爱古物不忍将它们抛弃,历经万里艰险将这些藏品携往南方来。
在荒远的南方我们相遇粲然一笑,他拿出这些藏品给我看,比琼瑶美玉还要珍贵。
欧阳询、虞世南、颜真卿、柳公权早已年代久远,更何况《兰亭序》真迹早已埋入唐太宗的昭陵。
如今只留下精妙的法帖刻在石碑上,远不如古纸之上还留存着当年的墨痕。
蔡襄是近代书家当中被称为第一的,笔力和古人比肩不相上下。
欧阳修的功力并不完全在书法技艺上,他的名望自然足以令人尊崇。
芙蓉仙人石延年的书法有法度准则,沧浪逐客苏舜钦的气韵始终不衰。
他们胸中磊落刚正难以屈折,所以笔下的书法才奇伟高迈。
苏东坡的行书尽显姿态妍媚,黄庭坚的草书极尽回环缠绕的妙处。
两位先生的文墨光照千古,俯视其他平庸书家都如同劣马一般。
米芾狂放其余的书家不值一提,运笔尚且有纵横挥洒的才气。
近来的书家不是没有点画功夫,只是一味迎合时俗喜好如同俳优谐戏。
陆机的《平复帖》楷书虽属小学类技艺,古人的用意是何等深厚高妙。
你看用篆籀书写的韵语,精巧的程度哪里是后人轻易能追及比肩的。
现在的人万事都比不上古人,更何况要在笔墨之间争雄称魁。
可叹我如今病废卧居在都峤山,不止是我的马疲惫难以前行。
感怀时代追念往事百忧交集,对着案几再也无法端起酒杯。
明亮窗下展开卷轴慰藉我的孤寂,瞬间扫去旧日愁绪双眼都清亮起来。
想起我梁溪书室里满架藏书的地方,思念远物的心情更增添了我的牵念。
世间高雅的爱好没有超过这个的,远胜过珍藏雷琴之类的普通玩物。
如今这样的法书藏品实在难得,希望你能层层包裹妥善珍藏传之后世。

注释

收起展开
  • 承平指太平治世,这里代指北宋末年靖康之乱前的和平时期。
  • 宝章珍贵的法书名帖。
  • 牙籖即牙签,古代用来标识藏书、卷轴的象牙制签条,方便检索。
  • 欧虞颜柳指唐代四大书法家欧阳询、虞世南、颜真卿、柳公权。
  • 琬琰美玉,这里指代刻书法作品的石碑。
  • 君谟北宋书法家蔡襄的字,为宋四家之一。
  • 醉翁北宋文学家欧阳修的号。
  • 东坡北宋文学家、书法家苏轼的号。
  • 山谷北宋书法家黄庭坚的号。
  • 米颠北宋书法家米芾的绰号,因其性情狂放不羁得名。
  • 虺尵指马疲惫生病难以行进,这里代指自身困顿失意。
  • 什袭把物品层层包裹,指极其珍重地收藏物品。

赏析

收起展开
这是一首典型的长篇七言古体论书诗,全诗以十卷法书藏品为核心线索,串联起从唐代到北宋的书法发展脉络,历数数十位前代书家的艺术特色,褒贬分明,清晰展现了李纲本人的书学审美取向,是宋代论书诗中的代表性作品。

诗歌并未局限于品题书法本身,而是将个人身世之感与家国沦丧之悲深度融合,开篇先追忆承平时代皇家与民间文物收藏的盛况,转而叙写靖康之乱中文物尽化飞埃的惨状,将个人对法书的珍爱上升为对中原文脉在乱世中艰难存续的深切关怀,立意远超普通的题咏藏品之作。

全诗语言沉郁顿挫,笔力雄健厚重,完全契合李纲作为主战派名臣的刚直人格,结尾处嘱托友人将藏品妥善珍藏传之后世,寄寓了在山河破碎的乱世中守护千年文脉的殷殷期盼,情感真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,李纲被罢去宰相之职后,遭主和派排挤辗转流寓广西一带,与担任浔州知州的李姓友人相交。

当时宋金交战中原沦陷,北宋宫廷百余年间搜集的无数法书名画在靖康之乱中损毁散佚,李侯冒着万难将自己珍藏的十卷法书携至南方,特意拿出请李纲品鉴,李纲感怀时事便题写了这首长诗在卷末。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: