清明日得家书四首 其一

去国三年久,离家万里余。
岂知戎马际,仍得棣华书。
金鼓震南国,松筠怀故庐。
寰区端若此,天意竟何如。

译文

收起展开
我离开朝廷已经三年之久,辞别家乡也远隔万里有余。
哪里料到在兵荒马乱的战事间隙,竟然还能收到兄弟寄来的家书。
战鼓声声震动着南方的土地,望见松竹就不禁怀念起故乡的居所。
天下时局纷乱到这般地步,上天的旨意究竟又会如何呢?

注释

收起展开
  • 去国离开国都,这里指离开南宋朝廷。
  • 戎马战马,代指战争、战乱。
  • 棣华出自《诗经·小雅·常棣》,后以棣华代指兄弟,这里指兄弟所寄的家书。
  • 金鼓金属战器与战鼓,古代作战时用来指挥进退、壮大声势,代指战事。
  • 松筠松树和竹子,二者都耐寒不凋,常用来象征坚贞品格,这里也指故乡庐舍边种植的松竹。
  • 寰区天下、世间。

赏析

收起展开
这首诗将个人的身世漂泊之感、骨肉牵挂之情与家国动荡的时局之叹完全融合,没有局限于普通家书带来的私人喜悦,格局远超一般的思乡诗作。

开篇从时间和空间两个维度铺陈自己远离家国的处境,沉郁的感慨溢于言表。颔联写乱中得书的意外惊喜,暗合了战乱之中音书断绝的普遍时代体验,极有共情力。颈联将视线拉向轰鸣的战鼓与故乡的松竹,一写眼前乱世之景,一写心中怀乡之情,虚实对照间情感张力十足。尾联以诘问收束,将个人的愁思上升到对整个国家命运的深切忧虑,尽显这位抗金名臣忧国忧民的博大襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,当时李纲作为力主抗金的主战派代表,在宋高宗即位后短暂为相却很快被主和派排挤,辗转流寓江南一带。

彼时金兵大举南下,宋金战事胶着,大半个中原都陷于兵燹之中,亲友之间音书难通,诗人在清明时节意外收到来自故乡的家书,百感交集之下写下这组诗篇,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: