清明日得家书四首 其四

烟岚飞翠盖,鲸海泛龙舟。
退避亦已远,凭陵殊未休。
包胥思恸哭,曹刿愿深谋。
叹息绕朝策,何人知故侯。

译文

收起展开
山间的云雾蒸腾翻飞如同翠色伞盖,辽阔的东海之上正浮行着战船龙舟。
朝廷向南退避的路程已经十分遥远,可金兵的侵凌进犯之势丝毫没有止休。
我像申包胥那样想要为家国恸哭求援,也愿效仿曹刿为复国大业深谋远虑。
我抚案叹息那绕朝留下的远见策谋,如今又有谁能识得我这个旧臣的心意?

注释

收起展开
  • 烟岚山间蒸腾浮动的云雾水汽。
  • 鲸海古时对东部辽阔近海的称呼,此处代指宋金交战的东南沿海战区。
  • 凭陵侵凌、进犯,此处指金兵南下侵扰的态势。
  • 包胥春秋时楚国大夫申包胥,吴国破楚时他赴秦廷痛哭七日七夜,最终求得秦军出兵救楚。
  • 曹刿春秋时鲁国军事家,长勺之战中以深谋远虑辅佐鲁庄公击败强齐。
  • 绕朝策出自《左传》典故,春秋时秦国大夫绕朝识破晋国计谋,自己的远见却不被秦王采纳,后世以此代指不被当权者认可的卓绝谋略。

赏析

收起展开
这首诗是南宋初年主战派大臣忠愤心境的典型写照,通篇用典却毫无堆砌之感,沉郁顿挫,气骨凛然。

首联以动荡的山水意象暗喻时局,烟岚翻飞、龙舟浮海的画面,精准勾勒出南宋朝廷退守江南、沿海布防的战乱背景,没有直写战事却处处可见兵戈之气。颔联直接点出核心矛盾:朝廷一味退避求和,非但没能换来安宁,反而助长了金兵的嚣张气焰,暗含对主和派苟安政策的尖锐批判。

颈联连用申包胥、曹刿两个先贤典故,直白袒露自己的抗金志向,既愿为家国存亡奔走呼号,也胸藏决胜疆场的安邦谋略,忠君忧国的赤诚之气跃然纸上。尾联收束到自身境遇,以绕朝自比,抒发自己的抗金远见不被君主采纳、反遭奸佞排挤的愤懑,沉挚的失意感与不改其志的家国情怀交织,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,当时李纲因坚持抗金主张,被主和派排挤罢相,辗转贬谪于南方。

时值清明佳节,诗人收到远在故乡的家人寄来的书信,感念宋金对峙的动荡时局、自身壮志难酬的境遇,心潮难平,接连写下四首感怀诗作,本首是组诗的第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: