容南初食荔枝二首 其一

海山荔子冠炎荒,颇恨遄归不得尝。
犹喜容南三月里,轻红初擘一枝香。

译文

收起展开
沿海山地出产的荔枝是南方炎热荒远边地的冠绝佳品,此前我一直遗憾匆匆北归没能品尝到它的风味。
如今十分欣喜能在容南的三月时节,亲手剥开一枚刚成熟的浅红荔枝,满枝的清香扑面而来。

注释

收起展开
  • 炎荒指南方炎热荒远的边地,是古代对岭南一带的统称。
  • 遄归急速返回,匆匆归去。
  • 容南即容州南部区域,今广西容县一带,宋代属于广南西路。
  • 轻红代指浅红色的初熟荔枝,荔枝成熟时外皮呈淡红色泽。
  • 擘用手剥开、掰开的意思。

赏析

收起展开
这首小诗以情绪的转折为核心脉络,先抑后扬,笔调轻快自然。

开篇先铺垫此前未能品尝荔枝的遗憾,将荔枝的地位抬到炎荒第一的高度,足见诗人对荔枝的向往之久。后两句笔锋一转,写意外得偿所愿的欣喜,亲手剥开荔枝的细节鲜活生动,没有刻意雕琢的痕迹,既写出了荔枝初熟的清香诱人,也暗含了诗人在贬谪逆境中依然保有旷达乐观的生活意趣,于微小的口腹之乐中窥见了随遇而安的人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣李纲的谪居之作,创作于宋高宗建炎年间。

当时李纲因力主抗金遭到主和派排挤,被贬往偏远的容州(今广西容县一带,古称容南),南行途中他终于得偿夙愿,赶上了当地早熟的荔枝,欣喜之余写下这组绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: