同曹使君登浮金堂

绕堂松竹散扶疏,枕带江山美有余。
神物化龙同剑浦,双溪成字类桐庐。
朝云夜月随时好,栖鹭飞鸥迥自如。
茗饮相从得清赏,坐令胜事踵苏徐。

译文

收起展开
浮金堂四周松竹繁茂错落,此地枕山绕水景致丰美远超寻常。
堂畔溪涧藏有神物化龙的传说如同剑浦旧迹,双溪水流蜿蜒成字景致酷似桐庐胜境。
朝云舒卷夜月清辉随节候流转各有佳趣,栖止的鹭鸟飞翔的鸥鸟全都悠然自在。
我们相伴煮茶共赏清雅景致,让这般风雅盛事接续前代苏、徐二公的旧迹。

注释

收起展开
  • 曹使君指题中曹姓的州郡长官,汉代以后尊称州刺史、知州等地方长官为使君。
  • 浮金堂宋代州治内的一处登临游赏的堂阁建筑,是当时当地知名的风雅胜迹。
  • 扶疏草木枝叶繁茂、错落分布的样子。
  • 枕带以山为枕、以水为带,形容建筑坐落于山水之间,被山水环绕的格局。
  • 剑浦古地名,在今福建南平,传说晋代雷焕得龙泉、太阿宝剑,剑入水化为双龙,即在此地。
  • 桐庐古县名,在今浙江杭州富春江畔,以山水清奇秀美闻名,是历代文人向往的游览胜地。
  • 迥自如闲适自在,无拘无束的样子。
  • 踵苏徐踵本义是脚后跟,此处指追随、接续;苏徐指前代曾在此地留下风雅胜迹的苏轼、徐姓贤达,代指前贤的雅事。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,由景及人,层层铺展登临的畅意。首联从堂阁周遭的景物落笔,松竹扶疏、江山环绕,先勾勒出浮金堂得天独厚的区位优势,开篇就透出开阔舒展的气息。

颔联连用两个典故,将本地的溪山胜迹与剑浦、桐庐两处千古知名的山水人文胜地对标,既抬高了眼前景致的格调,也暗含作者对当地人文底蕴的赞许。颈联转写朝夕景致与水畔生灵,朝云夜月各擅其美,鹭鸥翔止自在悠然,烘托出无拘无束的闲适氛围。

尾联收束到同游人事,煮茶清赏的雅事接续前贤旧迹,全诗没有丝毫尘俗案牍的气息,尽显作者与同僚游赏时悠然旷达的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际抗金名相李纲的登临纪游作品,收录于《梁溪先生文集》一百四十八卷。

当时李纲正担任地方州府长官,与同僚曹姓知州一同登临州治内的浮金堂,见堂外山水清佳,二人煮茶论景,兴致盎然之下便创作了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: