江行即事八首·其五

数郡崎岖山海间,只今多事觉宽闲。
衣冠避地成侨寓,风月留人长往还。
蘸水藤花方烂熳,生云锦石自斓斑。
平生有意五湖去,谁谓扁舟行百蛮。

译文

收起展开
这一带数个郡县都处在山海交错的崎岖之地,如今世事多艰反倒让人觉出几分宽余闲散。
中原的士大夫们逃难到此地,渐渐成了寄居的侨民,清风明月流连人意,总让人在此盘桓往返。
傍水生长的藤本花开得正烂漫繁盛,云气缭绕间纹理如锦的山石自然是色彩斑斓。
我平生早就有归隐五湖的志向,谁能料到如今却驾着一叶扁舟,辗转奔走在南方荒远的边地。

注释

收起展开
  • 侨寓寄居、客居他乡,这里指中原士大夫避乱南迁后定居江南的状态。
  • 烂熳也作烂漫,形容花开得繁盛鲜艳的样子。
  • 斓斑也作斑斓,形容色彩错杂鲜明的样子。
  • 五湖典故出自春秋时范蠡灭吴后泛舟五湖归隐的故事,后世常用来代指归隐之所。
  • 百蛮古代对南方周边偏远部族的泛称,这里指诗人当时辗转行旅的东南荒远之地。

赏析

收起展开
这首诗以看似闲散的笔调写乱世行旅的复杂心境,没有直白的呼号悲慨,却将时代的乱离之象藏在日常景物描写之中。

首联点出地域特征与反常心境,“多事”本该惶惶不安,却反说“觉宽闲”,实则是历经宦海风波、国破家亡之后的无奈自嘲。颔联写时代巨变,衣冠南渡如东晋侨置郡县一般的历史重演,将个人行旅升华为对整个南渡时代的记录。颈联笔锋一转摹写江边生机盎然的景物,烂漫藤花、斓斑锦石,以明丽之景反衬内心的沉郁。尾联收束到个人怀抱,平生归隐的夙愿,竟以避乱奔窜的荒诞方式实现,理想与现实的错位,将全诗的沉郁悲慨推向高潮,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,当时李纲因力主抗金遭到投降派排挤,被罢去相位之后辗转江南闽越一带,沿水路行旅途中写下《江行即事八首》这组纪行诗。

彼时宋室南渡未久,中原沦陷,大量北方士民为避战乱纷纷逃往东南沿海地区,诗中所写的衣冠侨寓、山海行旅都是当时的真实社会图景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: