江行即事八首·其七

峡束沧江暮霭昏,孤猿吟啸不堪闻。
寥寥夜閴波沉月,漠漠晓晴山出云。
钓艇得鱼犹拨剌,纶巾漉酒任酣醺。
年来与物忘机甚,自觉沙鸥不乱群。

译文

收起展开
峡谷紧束着苍茫的江水,傍晚的雾霭昏蒙,孤猿的哀啼声声入耳,实在让人不忍听闻。
长夜寂静空旷,月影沉沉没入波心,清晨天色放晴,云气缓缓从山间升腾而起。
渔船上的人捕到了鲜鱼,鱼儿还在舱中泼剌跳动,取下头巾滤酒,任凭自己喝得酣畅沉醉。
这些年来我对世事早已忘却机巧功利之心,连沙鸥都对我毫无戒备,不再四散飞离避开我的身旁。

注释

收起展开
  • 峡束两岸峡谷对峙,约束着江流,使得水道变得狭窄湍急。
  • 暮霭傍晚时分江面上浮动的云雾烟霭。
  • 夜閴形容深夜寂静空旷的样子,“閴”本义为寂静无人。
  • 拨剌象声词,专门用来形容鱼儿在水中或舱里跳跃挣扎的声响。
  • 纶巾古代用青丝带编织的头巾,是魏晋以来名士常戴的便式头饰。
  • 漉酒滤酒,把未过滤的粮食酒中的酒糟分离出来。
  • 忘机忘却世俗的机巧功利之心,是传统道家所推崇的淡泊无争的心境。

赏析

收起展开
这首诗以时间为清晰线索,串联起江行从黄昏到次日清晨的所见所闻,意境清旷幽寂,毫无迁谪诗作常见的悲苦局促之气。

前两联摹写江峡晨昏之景,暮猿啼夜、月沉波底、晓山出云,画面层次分明,视听感官自然交融,将江行的清冷氛围渲染得十分到位。后两联转入人事与心境的抒怀,渔樵的自在、酣饮的随性,最终落到忘机的主旨,化用“鸥鹭忘机”的古典典故,自然浑成毫无雕琢痕迹,尽显诗人历经宦海沉浮之后与物无争的冲淡襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替之际,李纲因力主抗金收复失地,遭到朝中主和派的排挤构陷,被贬出朝沿长江舟行赴任途中。

诗人一路观览江行沿途从暮到晓的风物,将自己历经宦海风波之后的冲淡心境融入眼前景致,写下这组即事感怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: