端康之间地名越城五山秀峙有蜿蜒飞跃之状山有五龙庙当秦时神媪临江五龙从之游没葬山上庙祀至今灵响甚著乡人以风雨候龙之归因作送迎辞五绝句以遗之 其一

风雨潇潇云气浮,五龙归觐到灵湫。
星霜换易江山在,尚忆当年水际游。

译文

收起展开
风雨淅淅沥沥天空云气蒸腾浮动,五龙回归朝见来到这处灵验的深潭。
岁月星霜更迭变换唯有江山长存,人们尚且还记得当年水岸畔的旧游踪迹。

注释

收起展开
  • 归觐原指臣下朝见君主,此处特指龙神回归灵潭、朝见旧主的民俗意象。
  • 灵湫旧时民间传说中龙神居住的深潭,被认为有灵验的神力。
  • 星霜换易星辰每年循环一周,秋霜每年按时降临,代指岁月年岁的更迭变迁。

赏析

收起展开
这首诗以清疏淡远的笔调,跳出了一般迎送神辞刻意渲染神异氛围的俗套,开篇以风雨云气的凄清景致起笔,暗合龙神行雨的神性特征,画面感十足。

后两句落笔于千年时光流转、江山依旧的厚重历史纵深感,既寄寓了诗人对地方古老民俗的尊重与认同,也暗含了他身处两宋乱世之中,追念前事、期许山河安定的深沉家国情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的靖康、建炎年间,当时李纲辗转任职地方,途经越城也就是今浙江绍兴一带,见当地五座山峰秀挺对峙,山势如蜿蜒飞动,山上的五龙庙流传着秦代神媪乘五龙临江、死后葬于山中的古老传说。

当地乡民世代相传,以风雨气象的变化占验龙神的行止,素来有创作送迎神辞祭祀龙神的传统,李纲有感于这一传承千年的独特民俗,于是写下五首绝句作为送迎神辞,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: