次肇庆府有感

仁德如天覆万方,谁知变故起非常。
秪因燕地开边隙,故使中原作战场。
侯景南侵幽武帝,禄山西犯走明皇。
运遭九六人徒尔,险失山河事巨量。
一自銮舆游朔漠,空余藩邸在炎荒。
微臣弭棹增悲感,雪涕无因问彼苍。

译文

收起展开
君王的仁德原本像苍天覆盖天下万方,谁能料到突如其来的变乱超出寻常。
只因为在燕地一带开启了边境争端,才使得中原大地沦为了交战的沙场。
南朝侯景向南入侵困住了梁武帝,安禄山向西进犯逼得唐明皇仓皇出逃。
时运遭逢厄运人们无力回天,山河天险失守的祸患实在巨大深重。
自从徽钦二帝的车驾被掳往北方荒漠,只剩下游落的宗室王府留在这南方荒远之地。
微臣我停船在此悲感丛生,擦尽泪水也没有机缘去质问苍茫上天。

注释

收起展开
  • 次古代出行途中停留暂住,此处指途经肇庆府泊船休整。
  • 秪通“只”,意为仅仅、只不过。
  • 九六古代谶纬之说中代表厄运的卦数,此处指国家遭遇的重大丧乱。
  • 銮舆原指皇帝的专属车驾,此处代指被金兵掳走的宋徽宗、宋钦宗二帝。
  • 朔漠北方的荒漠地带,此处代指徽钦二帝被金国囚禁的偏远北方地区。
  • 弭棹停泊船只,棹是船桨,代指船。
  • 彼苍出自《诗经》,代指苍天、上天。

赏析

收起展开
这首诗以密集的历史典故形成互文结构,用南朝侯景之乱、唐代安史之乱两次著名的国难,直接映射当下的靖康之变,将古今的丧乱之痛勾连起来,历史的厚重感与现实的沉痛感融为一体。

全诗没有使用华丽的雕琢辞藻,完全以直笔写哀,既深刻反思了北宋末年朝廷边策失当、引火上身的政策失误,也抒发了自己身为贬谪逐臣,有心匡扶社稷却被奸人排挤、无力回天的满腔悲愤,是南宋初年主战派士人深沉家国情怀的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋建炎年间,李纲担任宰相仅七十五日便被主和派排挤罢免,随后被贬谪南迁,途经肇庆府时写下此篇。

当时宋室刚刚经历靖康之变,中原全境沦陷,徽钦二帝被金兵掳往北方,李纲作为坚定的主战派,一心筹划收复失地却横遭贬斥,沿途目睹残山剩水,满怀抱国之愤无处抒发,便借咏史感怀的形式倾泻胸中块垒。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: