出峡

出峡日将暮,绮霞连水明。
山遥欣野阔,海近觉江平。
稍稍洲渚转,霏霏烟霭生。
舟人喜风便,时发櫂讴声。

译文

收起展开
驶出三峡的时候天色将近傍晚,绚丽的晚霞映照着江面,水波泛着明亮的光。
两岸的山影越来越远,我欣喜于原野变得格外开阔,离入海口越来越近,也觉出江面变得平缓。
水中的沙洲缓缓地在船边向后转过,江面上迷蒙的雾霭渐渐升腾起来。
驾船的船夫遇上了顺风满心欢喜,时不时地传出摇船时唱的渔歌号子声。

注释

收起展开
  • 绮霞色彩绮丽绚烂的晚霞。
  • 洲渚江河中露出水面的大小沙洲。
  • 霏霏雾气迷蒙、缓缓升腾的样子。
  • 櫂讴船夫摇桨时唱的歌谣,櫂同棹,指船桨。

赏析

收起展开
这首诗是宋代行旅写景的代表性佳作,全程以行舟的行进轨迹为线索,将视觉感知的变化层层铺展,逻辑脉络极为清晰。

从出峡时的暮霞映水开篇,到山远江平的视野舒展,再到洲移烟生的动态细节描摹,最后收束于舟人高歌的鲜活生活场景,由静景到动景再到人的活动,将诗人脱离三峡险途之后的释然与轻快情绪完全烘托出来。全诗中间两联对仗工整,用词浅白却意境疏朗,全无此前三峡段的险峻压迫感,满是豁然开朗的舒展气息,景中藏情,不着一字直抒胸臆,却将人物心境的转变表露无遗。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎二年(公元1128年),李纲被罢相后辗转赴任湖广途中,行船驶出长江三峡险段时所作。

当时李纲虽在政治上遭遇挫折,但脱离了三峡急流险滩的他眼见江面豁然开阔,长期紧绷的心境也随之舒展,便将沿途所见的江景与行舟的快意悉数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: