灵洲寺次东坡韵

回廊小殿枕崔嵬,接武东坡我复来。
江色苍茫山耸秀,蔚蓝天影抱琼台。

译文

收起展开
曲折回廊与精巧殿宇依傍在高峻的山岩之上,追随东坡先生的足迹我又来到此地。
江上烟水苍茫远山挺拔秀逸,澄澈如洗的蓝天倒影环抱着寺中华美的台阁。

注释

收起展开
  • 次东坡韵古代和诗的常见形式,指严格依照苏轼原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 崔嵬形容山势高峻巍峨的样貌。
  • 接武武原指脚步,接武即追随前人的行迹。
  • 琼台本指神话中以美玉修筑的台阁,这里用来美称灵洲寺内的华美建筑。

赏析

收起展开
这首诗开篇直接勾连古今,将自身的贬谪行迹与前代文豪苏轼的足迹重合,暗含两位相隔数十年的主战文人命运相似的精神共鸣,怀古的意旨自然流露毫无生硬感。

后两句以开阔的笔力铺写灵洲寺周边景致,江色、山形、天影层层递进,一个“抱”字将天地与古寺的亲和感写得浑然天成,既尽显岭南山水清雄秀美的特质,也衬出诗人追慕前贤、胸襟坦荡的心境,全无迁谪诗作常见的颓丧愁苦之气。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的动荡时期,当时力主抗金的李纲遭到主和派排挤,被贬谪南行途经广东南海的灵洲山。

北宋年间苏轼被贬岭南途中,曾专程游览灵洲寺并留下题咏诗作,成为当地流传甚广的文坛佳话。有着相似贬谪际遇的李纲登临此地,便追和苏轼的旧韵,写下这首怀人写景的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: